Le roi boiteux - Georges Brassens

Un roi d’Espagne, ou bien de France

Avait un cor, un cor au pied;

C'était au pied gauche, je pense;

Il boitait au faire pitié

Les courtisans, espace adroite

S’appliquèrent au limiter

Et qui de gauche, qui de droite

Il apprirent tous au boiter

On vit bientôt le bénéfice

Que cette mode rapportait;

Et de l’antichambre au l’office

Tout le monde boitait, boitait

Un jour, un seigneur de province

Oubliant son nouveau métier

Vint au passer devant le prince

Ferme et droit comme un peuplier

Tout le monde se mit au rire

Excepté le roi qui, tout bas

Murmura: «Monsieur, qu’est-ce au dire?

Je crois que vous ne boitez pas.»

«Sire, quelle erreur est la votre!

Je suis crible de cors;

voyez:

Si je marche plus droit qu’un autre

C’est que je boite des deux pieds.»

Een koning van Spanje, of anders van Frankrijk

Had een maïs, een maïs in de voet;

Het was op de linkervoet, denk ik;

Hij hinkte tot medelijden

De hovelingen, behendige ruimte

Toegepast op limiet

En wie aan de linkerkant, wie aan de rechterkant?

Ze leerden allemaal hinken

We zien snel het voordeel

Dat deze mode binnenkwam;

En van voorkamer tot pantry

Iedereen hinkte, hinkte

Op een dag een provinciale heer

Zijn nieuwe baan vergeten

Kwam langs de prins

Stevig en recht als een populier

Iedereen lachte

Behalve de koning die stilletjes

Fluisterde: "Meneer, wat wil dat zeggen?

Ik geloof dat je niet mank loopt."

"Sire, welke fout is de uwe!

Ik zit vol met likdoorns;

zie je wel:

Als ik rechter loop dan een ander

Ik mank aan beide voeten."