Le Mouton de panurge - Georges Brassens

Elle n’a pas encor de plumes

La flèch' qui doit percer son flanc

Et dans son c ur rien ne s’allume

Quand elle cède à ses galants

Elle se rit bien des gondoles

Des fleurs bleues, des galants discours

Des Vénus de la vieille école

Cell’s qui font l’amour par amour

N’allez pas croire davantage

Que le démon brûle son corps

Il s’arrête au premier étage

Son septième ciel, et encor

Elle n’est jamais langoureuse

Passée par le pont des soupirs

Et voit comm' des bêtes curieuses

Cell’s qui font l’amour par plaisir

Croyez pas qu’elle soit à vendre

Quand on l’a mise sur le dos

On n’est pas tenu de se fendre

D’un somptueux petit cadeau

Avant d’aller en bacchanale

Ell' présente pas un devis

Ell' n’a rien de ces bell’s vénales

Cell’s qui font l’amour par profit

Mais alors, pourquoi cède-t-elle

Sans c ur, sans lucre, sans plaisir

Si l’amour vaut pas la chandelle

Pourquoi le joue-t-elle à loisir

Si quiconque peut, sans ambages

L’aider à dégrafer sa rob'

C’est parc' qu’ell' veut être à la page

Que c’est la mode et qu’elle est snob

Mais changent coutumes et filles

Un jour, peut-être, en son sein nu

Va se planter pour tout' la vie

Une petite flèch' perdue

On n’verra plus qu’elle en gondole

Elle ira jouer, à son tour

Les Vénus de la vieille école

Cell’s qui font l’amour par amour

Ze heeft nog geen veren

De pijl die zijn zijde moet doorboren

En in haar hart licht niets op

Wanneer ze toegeeft aan haar vrijers

Ze lacht om gondels

Blauwe bloemen, dappere toespraken

Old school Venuses

Degenen die liefde bedrijven voor liefde

Geloof niet meer

Laat de demon zijn lichaam verbranden

Het stopt op de eerste verdieping

Zijn zevende hemel, en meer

Ze is nooit sloom

Gepasseerd door de Brug der Zuchten

En zie hoe nieuwsgierige beesten

Degenen die de liefde bedrijven voor hun plezier

Geloof niet dat het te koop is

Toen we haar op haar rug legden

We hoeven niet te splitsen

Een luxe cadeau

Voordat we naar bacchanalia gaan

Ze presenteert geen offerte

Ze heeft niets van deze omgekochte bellen

Degenen die liefde bedrijven voor winst

Maar waarom geeft ze dan toe?

Zonder hart, zonder winst, zonder plezier

Als liefde de kaars niet waard is

Waarom speelt ze het op haar gemak?

Als iemand kan, botweg

Help haar haar jurk uit te doen

Het is omdat ze up-to-date wil zijn

Dat het mode is en dat ze een snob is

Maar verander gewoontes en meisjes

Op een dag, misschien, in haar blote boezem

Zal voor het leven crashen

Een kleine verloren pijl

We zien haar alleen in de gondel

Zij zal op haar beurt gaan spelen

Old School Venuses

Degenen die liefde bedrijven voor liefde