La traitresse, pt. 1 - Georges Brassens

J’en appelle à la mort, je l’attends sans frayeur

Je n’tiens plus à la vie, je cherche un fossoyeur

Qui aurait une tombe à vendre à n’importe quel prix:

J’ai surpris ma maîtresse au bras de son mari

Ma maîtresse, la traîtresse !

J’croyais tenir l’amour au bout de mon harpon

Mon p’tit drapeau flottait au coeur d’madame Dupont

Mais tout est consommé: hier soir, au coin d’un bois

J’ai surpris ma maîtresse avec son mari, pouah !

Ma maîtresse, la traîtresse !

Trouverais-je les noms, trouverais-je les mots

Pour noter d’infamie cette enfant de chameau

Qui a choisi son époux pour tromper son amant

Qui a conduit l’adultère à son point culminant?

Ma maîtresse, la traîtresse !

Où donc avais-je les yeux?

Quoi donc avais-je dedans?

Pour pas m'être aperçu depuis un certain temps

Que, quand elle m’embrassait, elle semblait moins goulue

Et faisait des enfants qui n’me ressemblaient plus

Ma maîtresse, la traîtresse !

Et pour bien m’enfoncer la corne dans le coeur

Par un raffinement satanique, moqueur

La perfide, à voix haute, a dit à mon endroit:

«Le plus cornard des deux n’est point celui qu’on croit.»

Ma maîtresse, la traîtresse !

J’ai surpris les Dupont, ce couple de marauds

En train de recommencer leur hymen à zéro

J’ai surpris ma maîtresse équivoque, ambigue

En train d’intervertir l’ordre de ses cocus

Ma maîtresse, la traîtresse !

Ik roep de dood op, ik wacht erop zonder angst

Ik wil niet meer leven, ik zoek een doodgraver

Wie zou tegen elke prijs een graf te koop hebben:

Ik ving mijn meesteres op de arm van haar man

Mijn meesteres, de verrader!

Ik dacht dat ik liefde had aan het einde van mijn harpoen

Mijn kleine vlag zweefde in het hart van Madame Dupont

Maar alles is verteerd: gisteravond, op de hoek van een bos

Ik heb mijn minnares betrapt met haar man, ugh!

Mijn meesteres, de verrader!

Zou ik de namen vinden, zou ik de woorden vinden?

Om dit kameelkind met schande te markeren

Wie koos haar man om haar minnaar te bedriegen?

Wie bracht overspel tot een hoogtepunt?

Mijn meesteres, de verrader!

Waar waren mijn ogen?

Wat had ik binnen?

Voor een tijdje niet in de gaten

Dat toen ze me kuste, ze minder hebzuchtig leek

En kinderen gemaakt die niet meer op mij leken

Mijn meesteres, de verrader!

En om mijn hoorn recht in mijn hart te laten zinken

Door satanische, spottende verfijning

De verrader zei hardop tegen mij:

"De meer oubollige van de twee is niet degene die je denkt."

Mijn meesteres, de verrader!

Ik verraste de Duponts, dit stel plunderaars

Hun maagdenvlies helemaal opnieuw beginnen

Ik betrapte mijn meesteres dubbelzinnig, dubbelzinnig

De volgorde van haar cuckolds veranderen

Mijn meesteres, de verrader!