La marine - Georges Brassens

On les r’trouve en raccourci

Dans nos p’tits amours d’un jour

Toutes les joies, tous les soucis

Des amours qui durent toujours !

C’est là l’sort de la marine

Et de toutes nos p’tites chéries

On accoste.

Vite !

Un bec

Pour nous baiser l’corps avec

Et les joies et les bouderies

Les fâcheries, les bons retours

On les r’trouve en raccourci

Dans nos p’tits amours d’un jour

On a ri, on s’est baisé

Sur les noeunoeils, les nénés

Dans les ch’veux, à plein bécots

Pondus comme des œufs tout chauds

Tout c’qu’on fait dans un seul jour !

Et comme on allonge le temps !

Plus d’trois fois, dans un seul jour

Content, pas content, content

Y’a dans la chambre une odeur

D’amour tendre et de goudron

Ça vous met la joie au cœur

La peine aussi et c’est bon

On n’est pas là pour causer…

Mais on pense, même dans l’amour

On pense que d’main, il fera jour

Et qu’c’est une calamité

C’est là l’sort de la marine

Et de toutes nos p’tites chéries

On accoste mais on devine

Qu'ça n’sera pas le paradis

On aura beau s’dépêcher

Faire, bon Dieu, la pige au temps

Et l’bourrer de tous nos péchés

Ça n’s’ra pas ça.

Et pourtant

Toutes les joies, tous les soucis

Des amours qui durent toujours

On les r’trouve en raccourci

Dans nos p’tits amours d’un jour

We vinden ze in snelkoppelingen

In onze kleine eendaagse liefdes

Alle geneugten, alle zorgen

Liefdes die eeuwig duren!

Dit is het lot van de marine

En al onze kleine schatjes

We leggen aan.

Vlug !

Een bek

Om ons lichaam mee te kussen

En vreugde en mokken

De ergernissen, de goede feedback

We vinden ze in snelkoppelingen

In onze kleine eendaagse liefdes

We lachten, we neukten

Op de nounoeils, de borsten

In het haar, met volle pikken

Gelegd als hete eieren

Alles wat we doen op één dag!

En hoe we de tijd verlengen!

Meer dan drie keer, op één dag

Blij, niet blij, blij

Er hangt een geur in de kamer

Van tedere liefde en tar

Het brengt vreugde in je hart

De pijn ook en het is goed

We zijn hier niet om te praten...

Maar we denken, zelfs verliefd

We denken dat het morgen daglicht is

En het is een ramp

Dit is het lot van de marine

En al onze kleine schatjes

We leggen aan, maar we raden

Dat het geen paradijs zal zijn

We kunnen opschieten

Doen, verdomme, freelance tijd

En prop het vol met al onze zonden

Dat zal het niet zijn.

En toch

Alle geneugten, alle zorgen

Liefdes die eeuwig duren

We vinden ze in snelkoppelingen

In onze kleine eendaagse liefdes