Undeveloped Film - Frank Turner

Sorting through my things the other day

I found an old film camera that I thought I’d thrown away

But there it was covered in dust

I checked it and the film inside still had a few pictures left

So I just snapped it off and then

I found a place on the high street that could still develop them

I dropped them off and clean forgot,

It wasn’t until this morning that I picked the pictures up

And there before my eyes in vivid colour

Pictures of her stood smiling bold on the edge of a cliff by the sea

On the south coast somewhere,

Wind in her hair wrapped against the cold

There were many other pictures in the set,

Most of them were taken in the first months after we met

When we were lovers like happy drunks

Stumbling for each other with each step, each breath in our lungs

Pictures of nights from soho bars

A weekend in the country when she bought my sister’s car,

Her naked, serene on a hotel bed

Smiling at the camera, her beauty like a word unsaid

And there before my eyes on the glossy paper

Quiet whispers of something I had lost or put aside for the longest time

The hope that I might find some kind of peace

Oh oh oh where did it go go go

I just don’t know exactly where I kept it

There right there under the stairs oh please

Darling I swear swear swear that’s where I left it

Secret little things that you keep locked away

In a small wooden box that you barely even mention to yourself

It’s not exactly hope, nothing quite as simple as youth

Perhaps it’s just a way of looking past the truth

We’re all fading away

The truth I can see in the very last frame of that long lost roll of film

A picture of me, a young man holding a camera up to a mirror

And there before my eyes in that old reflection a declaration bold

We won’t stay gold, all that’s left of her and rest

Is a small locked box of undeveloped films and photographs

Gisteren mijn spullen aan het sorteren

Ik heb een oude filmcamera gevonden waarvan ik dacht dat ik hem had weggegooid

Maar daar was het bedekt met stof

Ik heb het nagekeken en de film erin had nog een paar foto's over

Dus ik brak het gewoon af en toen

Ik heb een plek gevonden in de winkelstraat waar ze nog steeds kunnen worden ontwikkeld

Ik zette ze af en was vergeten,

Pas vanmorgen heb ik de foto's opgehaald

En daar voor mijn ogen in levendige kleuren

Foto's van haar stond vet lachend op de rand van een klif aan zee

Ergens aan de zuidkust,

Wind in haar haar tegen de kou gewikkeld

Er waren veel andere foto's in de set,

De meeste zijn genomen in de eerste maanden nadat we elkaar hebben ontmoet

Toen we geliefden waren, hielden van vrolijke dronkaards

Voor elkaar struikelen bij elke stap, elke ademhaling in onze longen

Foto's van nachten uit soho-bars

Een weekend in het land toen ze de auto van mijn zus kocht,

Haar naakt, sereen op een hotelbed

Glimlachend naar de camera, haar schoonheid als een onuitgesproken woord

En daar voor mijn ogen op het glanzende papier

Stil gefluister over iets dat ik het langst had verloren of opzij had gezet

De hoop dat ik een soort van vrede zou vinden

Oh oh oh waar ging het heen

Ik weet alleen niet precies waar ik het heb bewaard

Daar daar onder de trap oh alsjeblieft

Schat, ik zweer het, ik zweer het, daar heb ik het gelaten

Geheime kleine dingen die je achter slot en grendel houdt

In een kleine houten kist die je nauwelijks tegen jezelf zegt

Het is niet echt hoop, niets zo eenvoudig als jeugd

Misschien is het gewoon een manier om voorbij de waarheid te kijken

We vervagen allemaal

De waarheid die ik kan zien in het allerlaatste frame van dat lang verloren gewaande filmrolletje

Een foto van mij, een jonge man die een camera voor een spiegel houdt

En daar voor mijn ogen in die oude reflectie een vetgedrukte verklaring

We blijven geen goud, alles wat er nog van haar is en rusten

Is een kleine afgesloten doos met onontwikkelde films en foto's?