Hieronder staat de songtekst van het nummer The Death Of Dora Hand , artiest - Frank Turner met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Turner
Dora Hand was a singer in the New York operetta
Born into Boston old money, and Paris trained
Dressed in black, she was a classic beauty, but cursed with constitution sickly
She ventured West to breathe the fresh air on the Plains
She ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
She hid her past, took Fannie Keenan for a name
Took the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
The cowboys loved her and she quickly rose to fame
Sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Doff your caps, boys, though saved or damned
For Dora Hand
Now to the Dodge folk she was an Angel, they called her «Lady Bountiful»
By day, and «Queen Of Fairy Belles"by night
She was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
She sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Now lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Like many a man before him he was heard to say
«That there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Dreams of finer things and better days»
So sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Dream a dream, boys, of a promised land
Of Dora Hand
Now young Spike Kenedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
He was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey like a one-man bad
luck crowd
One night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a
kiss
Dog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his
Kansas wrist
Well now Spike, he got mad, he was looking out for blood, he was raging like
the Devil’s stepson
He rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse with a
loaded six-gun
He fired in the dark, but he didn’t hit his mark when the bullet went through
that wall
Kelley wasn’t in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed
So the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kenedy
His daddy bought him free, even though he confessed
All Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Four hundred cowboys rode her to her rest
Sing a song, boys, with the funeral band
We won’t see her like again in this hard and barren land
Wave her off, boys, to No Man’s Land
Our Dora Hand
Dora Hand was een zangeres in de operette van New York
Geboren in Boston oud geld, en Parijs opgeleid
Ze was in het zwart gekleed en was een klassieke schoonheid, maar vervloekt met een ziekelijk gestel
Ze waagde zich naar het westen om de frisse lucht op de vlaktes in te ademen
Ze belandde in Dodge City, het was een koeienstad, droog en lelijk
Ze verborg haar verleden, nam Fannie Keenan voor een naam
Stond op het podium als Vaudeville-zangeres bij de Lady Gay and the Alhambra
De cowboys hielden van haar en ze werd snel beroemd
Zing een lied, jongens, voor Dora Hand
Ze bracht een beetje schoonheid naar dit harde en dorre land
Doe je petje af, jongens, ook al ben je gered of verdoemd
Voor Dora Hand
Voor het Dodge-volk was ze een engel, ze noemden haar «Lady Bountiful»
Overdag en 'Queen Of Fairy Belles' 's nachts
Ze bracht goed geld binnen, dus gaf ze veel aan de behoeftigen
Ze kon zeker zingen, maar ze kende haar zeker goed van goed
Nu lieve Dora, ze viel in de smaak van die burgemeester, James Dog Kelley
Zoals menig man voor hem hoorde hij zeggen:
«Dat Dora daar een mooi wezen is, ze bezorgt mannen een vreemde nostalgie
Dromen van mooiere dingen en betere dagen»
Dus zing een lied, jongens, voor Dora Hand
Ze bracht een beetje schoonheid naar dit harde en dorre land
Droom een droom, jongens, van een beloofd land
Van Dora Hand
Nu kwam de jonge Spike Kenedy uit Texas op een rollende zwarte donderwolk
Hij was aan het hoeren en hoereren en aan het verdrinken in whisky als een one-man bad
geluk menigte
Op een avond zag hij Dora zingen in het Alhambra en hij probeerde de dame aan te lokken
kus
Hond Kelley werd boos en sloeg hem met één beweging van zijn buik op zijn buik
Kansas pols
Welnu, Spike, hij werd boos, hij zocht naar bloed, hij raasde als...
de stiefzoon van de duivel
Hij reed naar de hut die de burgemeester gebruikte om op een paard te slapen met een...
geladen zes-gun
Hij vuurde in het donker, maar hij raakte zijn doel niet toen de kogel erdoor ging
die muur
Kelley was niet in zijn bed, lag daar in zijn plaats, Dora Hand werd gedood
Dus de maarschalken brachten een groep bijeen en haalden de jonge Spike Kenedy in
Zijn vader heeft hem gratis gekocht, ook al heeft hij toegegeven
Alle Dodge City huilden om Dora, elke bar ging dicht toen ze haar begroeven
Vierhonderd cowboys reden haar naar haar rust
Zing een lied, jongens, met de begrafenisband
We zullen haar niet meer zien zoals in dit harde en dorre land
Zwaai haar weg, jongens, naar Niemandsland
Onze Dora Hand
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt