Sunshine State - Frank Turner

I remember the day — the day when I had to take you to the airport

And put you on a plane, and so you left me.

Left me alone on an empty tube train, deep under the ground,

While you were bathed in sunlight, high above the clouds.

I needed you here to be my sunshine in London town.

California’s had more than its fair share.

You left me to these small skies, and to rain-soaked concrete,

To Morrissey and Robert Smith and complicated streets I know,

On which you lost your patience and your way,

The way you always did on steel grey rainy days.

I needed you here to be my sunshine in London town.

California’s had more than its fair share

Of beating summer sun and shining seas,

But it doesn’t have a shred of honesty.

I know the truth — yeah, Neil Young and Joni Mitchell were Canadians.

I guess that makes sense — they had their fill and then they moved away again.

You’re not alone, we all sometimes use words that we don’t understand.

Your «love"was only just skin deep and in the end it gave me cancer.

You might have been my sunshine, but I’d rather have a rainy day.

California gets just what it deserves.

Ik herinner me de dag - de dag dat ik je naar het vliegveld moest brengen

En zette je in een vliegtuig, en dus verliet je me.

Liet me alleen achter in een lege metrotrein, diep onder de grond,

Terwijl je baadde in het zonlicht, hoog boven de wolken.

Ik had je hier nodig om mijn zonneschijn te zijn in de stad Londen.

Californië had meer dan zijn deel.

Je liet me achter aan deze kleine luchten, en aan met regen doordrenkt beton,

Voor Morrissey en Robert Smith en ingewikkelde straten die ik ken,

Waarop je je geduld en je weg verloor,

Zoals je altijd deed op staalgrijze regenachtige dagen.

Ik had je hier nodig om mijn zonneschijn te zijn in de stad Londen.

Californië had meer dan zijn deel

Van kloppende zomerzon en stralende zeeën,

Maar het heeft geen greintje eerlijkheid.

Ik ken de waarheid — ja, Neil Young en Joni Mitchell waren Canadezen.

Ik denk dat dat logisch is - ze hadden genoeg en toen gingen ze weer weg.

Je bent niet de enige, we gebruiken allemaal wel eens woorden die we niet begrijpen.

Je "liefde" zat maar diep in de huid en uiteindelijk kreeg ik er kanker van.

Je was misschien mijn zonnetje, maar ik heb liever een regenachtige dag.

Californië krijgt precies wat het verdient.