Rivers - Frank Turner

Our history runs down our rivers

Down our rivers to the sea

Reminds us of the things that matter

Home and hearth and history

And all our sins will be forgiven

Washed away to set us free

By the rivers that run through our homesteads

By myth and modal melody

I trace these rivers from the cities to the seas

To remind me of what I already know

I traced the shorelines through a thousand estuaries

To remind me: an island is my home

An island is my home

I traveled far across this country

Northumberland to the Southern Downs

I wandered up the rolling Humber

And down the Thames to London Town

And countless lives were lived and lingered

In the Cotswolds and the Fells

And left a tapestry called «England»

Of life and those who lived it well

I trace these rivers from the cities to the seas

To remind me of what I already know

I traced the shorelines through a thousand estuaries

To remind me: an island is my home

An island is my home

Round here the sky is a little closer

A little closer to the ground

It’s hard for someone to get lost here

Harder still to get found

Though I’ve seen a thousand rivers

From the Mississippi to the Rhine

The only place that I’ll lay my hat down

Is by an English riverside

I trace these rivers from the cities to the seas

To remind me of what I already know

I traced the shorelines through a thousand estuaries

To remind me: an island is my home

An island is my home

So place your trust into the sea

It’s kept us safe for centuries

It shaped our shores and steadily

Its care has brought us calm

When I die, I hope to be

Buried out in English seas

So all that then remains of me

Will lap against these shores

Until England is no more

Onze geschiedenis stroomt over onze rivieren

Langs onze rivieren naar de zee

Herinnert ons aan de dingen die ertoe doen

Huis en haard en geschiedenis

En al onze zonden zullen vergeven worden

Weggespoeld om ons te bevrijden

Bij de rivieren die door onze boerderijen stromen

Op mythe en modale melodie

Ik traceer deze rivieren van de steden tot de zeeën

Om me te herinneren aan wat ik al weet

Ik heb de kustlijnen getraceerd door duizend estuaria

Om me eraan te herinneren: een eiland is mijn thuis

Een eiland is mijn thuis

Ik heb ver door dit land gereisd

Northumberland naar de zuidelijke Downs

Ik wandelde door de rollende Humber

En langs de Theems naar London Town

En talloze levens werden geleefd en bleven hangen

In de Cotswolds en de Fells

En liet een tapijt achter genaamd «Engeland»

Van het leven en degenen die het goed hebben geleefd

Ik traceer deze rivieren van de steden tot de zeeën

Om me te herinneren aan wat ik al weet

Ik heb de kustlijnen getraceerd door duizend estuaria

Om me eraan te herinneren: een eiland is mijn thuis

Een eiland is mijn thuis

Hier is de lucht een beetje dichterbij

Een beetje dichter bij de grond

Het is moeilijk voor iemand om hier te verdwalen

Nog moeilijker om gevonden te worden

Hoewel ik duizend rivieren heb gezien

Van de Mississippi tot de Rijn

De enige plek waar ik mijn hoed neerleg

Ligt aan een Engelse rivier

Ik traceer deze rivieren van de steden tot de zeeën

Om me te herinneren aan wat ik al weet

Ik heb de kustlijnen getraceerd door duizend estuaria

Om me eraan te herinneren: een eiland is mijn thuis

Een eiland is mijn thuis

Dus stel je vertrouwen in de zee

Het heeft ons eeuwenlang beschermd

Het vormde onze kusten en gestaag

Zijn zorg heeft ons kalm gebracht

Als ik sterf, hoop ik dat te zijn

Begraven in Engelse zeeën

Dus alles blijft dan van mij over

Zal lappen tegen deze kusten

Tot Engeland niet meer is