Little Aphrodite - Frank Turner

I remember the first night I met you

You brushed past my arm at the bar

And suddenly it was like somebody somewhere

Scraped their keys down the side of my heart

Heart that been stuck in traffic

And someone interminably unchanging red light

You’ve beckoned me off down a side street

And I followed you into the night

You’re weary and you wise like Athena

Like Artemis, you’re wild and you’re free

You’re carrying yourself like you’re Hera

But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

Now I remember on the first night I met you

How could I ever forget?

You were trading my drinks for across-the-bar winks

Like some rumour that I haven’t heard yet

When I stumble onto you outside

I said I was sorry but that was kind of a lie

I’ve been waiting for you

And I knew that you knew

You still laughed, you still acted surprised

And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure

But if I had an apple to give

Then it would be yours

And the others would rage as I turned them away

But you’ve followed me down to the shore

And for you I’d start a war

So darling, yes, I’m sure

Cause you’re weary and you wise like Athena

Like Artemis, you’re wild and you’re free

You’re carrying yourself like you’re Hera

But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

Ik herinner me de eerste nacht dat ik je ontmoette

Je schoof langs mijn arm aan de bar

En plotseling was het alsof iemand ergens

Schraapten hun sleutels langs de zijkant van mijn hart

Hart dat vastzit in het verkeer

En iemand eindeloos onveranderlijk rood licht

Je hebt me gewenkt in een zijstraat

En ik volgde je tot diep in de nacht

Je bent moe en wijs zoals Athene

Net als Artemis, ben je wild en ben je vrij

Je draagt ​​jezelf alsof je Hera bent

Maar stilletjes blijf je altijd kleine Aphrodite voor mij

Nu herinner ik me de eerste nacht dat ik je ontmoette

Hoe zou ik het ooit kunnen vergeten?

Je ruilde mijn drankjes voor knipogen aan de andere kant van de bar

Zoals een gerucht dat ik nog niet heb gehoord

Als ik je buiten tegenkom

Ik zei dat het me speet, maar dat was een beetje een leugen

Ik heb op je gewacht

En ik wist dat jij het wist

Je lachte nog steeds, je gedroeg je nog steeds verrast

En het is belachelijk voor mij om te zeggen dat ik het zeker weet

Maar als ik een appel had om te geven

Dan zou het van jou zijn

En de anderen zouden woedend zijn als ik ze wegstuurde

Maar je bent me tot aan de kust gevolgd

En voor jou zou ik een oorlog beginnen

Dus schat, ja, ik weet het zeker

Omdat je moe bent en wijs zoals Athene

Net als Artemis, ben je wild en ben je vrij

Je draagt ​​jezelf alsof je Hera bent

Maar stilletjes blijf je altijd kleine Aphrodite voor mij