Hieronder staat de songtekst van het nummer Handle Your Bars , artiest - Flobots met vertaling
Originele tekst met vertaling
Flobots
Now, normally I’m pretty conflict-avoidant
Just ignore shit if it’s just annoying
I don’t write a diss track about Stranger Things episode 7
I’d just be like, «that's disappointing»
But recently I was just acquainted
With a young man, maybe once-fan of ours
(Hey look, this guy’s covering «Handlebars!»)
That’s cool, what’s he say in his bars?
(Umm)
(Instead of «my bike», he says «your girl»)
Oh, that’s really clever (Oh! It gets even better)
Oh, naturally these days it has to be thoroughly crafted to be received
fashionably
(Oh, yes! You have to see this!
His masterpiece is like a master thesis!
In this project
He concocts a fascinating twist of logic
Describes a woman’s body like it’s just an object)
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)
I think that’s been done (Yeah, it’s been done)
Well maybe, yeah
I think that’s been dumb (Yeah, and then some, hmm)
Yeah, I guess so
I won’t hold it against 'um (Hold it against him)
Oh really?
Why not?
Because he’s just twenty-one (Tryna get attention)
(Actually, he’s twenty-two)
Oh, then that’s disappointing
(His name is Logan Paul) Oh, I don’t listen to boy bands
(No, man! All the kids love his stuff
You don’t know him at all?) What the fuck?
This guy’s got like a million followers
(12 million, way more than all of yours)
Probably has like a billion dollar-ers
(Well, if you care so much, then call a law-y-er)
You see that bike?
He’s gonna fall off
(Hahaha)
Honey, ain’t nobody in that video have booty like mine;
that’s why he can ride
it with no handlebars
(Hahaha!)
(He don’t need one, he don’t need one! Ain’t no cake!)
Come around here, you’ll get lost (Help!)
Missing person’s report!
(Hah!)
Now, why you gotta do it like that
Took a nice track and abuse it like that
With your stupid white rap
Follow my music, my path, but crashed into an ice patch
And it threw your ass back to the bougie heights
That I presume you might’ve had
But I don’t really know your music like that
I mean, I don’t really know your movies like that
I guess I don’t really get what you do
So put your mic back on the bike rack tonight
'Cause my lady says she’s not attracted by
Male dominant dumb shit, that can die
Look, Donald Trump’s kid has arrived
That’s a woman, that’s a bike
That’s a young kid, that’s a mind
That is something that you might consider maybe just a little bit
I know it’s all just a joke, but I disavow
The whole system’s broke, gotta fix it now
You can’t handle bars, so you mangle ours
Till you split the spokes, now they’re sticking out
Like Pinocchio’s nose that grows and twists around
Hokey flows you keep pissing out
Just to get a crowd to buy merchandise
With our words inscribed on 'em?
That doesn’t seem right
I think this clown here deserves some pies on him
I’ll put these rhymes in my first advice column:
If you like someone, don’t blatantly bite from 'em
If you like women don’t make a bike from 'em
God!
Sorry if I sound too do-goody, but
For the sake of our community (huh!)
I’mma take this opportunity
To let you know there’s another stage after puberty
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)
Nu ben ik normaal gesproken behoorlijk conflictvermijdend
Negeer shit gewoon als het alleen maar vervelend is
Ik schrijf geen diss-track over Stranger Things aflevering 7
Ik zou gewoon zeggen, "dat is teleurstellend"
Maar onlangs maakte ik pas kennis met
Met een jonge man, misschien ooit een fan van ons
(Hé kijk, deze man behandelt «Stuur!»)
Dat is cool, wat zegt hij in zijn bars?
(Uhm)
(In plaats van «mijn fiets», zegt hij «je meisje»)
Oh, dat is echt slim (Oh! Het wordt nog beter)
Oh, tegenwoordig moet het natuurlijk grondig worden gemaakt om te worden ontvangen
modieus
(Oh, ja! Dit moet je zien!
Zijn meesterwerk is als een masterthesis!
In dit project
Hij verzint een fascinerende twist van logica
beschrijft het lichaam van een vrouw alsof het gewoon een object is)
(Hmm, kijk uit, kijk uit, houd op, houd op)
Ik denk dat dat is gebeurd (Ja, het is gedaan)
Nou misschien, ja
Ik denk dat dat dom was (Ja, en nog wat, hmm)
Ja, ik denk het wel
Ik zal het niet tegen 'um houden (Houd het tegen hem)
Echt waar?
Waarom niet?
Omdat hij pas eenentwintig is (Tryna aandacht krijgen)
(Eigenlijk is hij tweeëntwintig)
Oh, dan is dat teleurstellend
(Zijn naam is Logan Paul) Oh, ik luister niet naar boybands
(Nee, man! Alle kinderen zijn dol op zijn spullen
Ken je hem helemaal niet?) Wat verdomme?
Deze man heeft zo'n miljoen volgers
(12 miljoen, veel meer dan die van jou)
Heeft waarschijnlijk een miljard dollar
(Nou, als je er zoveel om geeft, bel dan een advocaat)
Zie je die fiets?
Hij gaat eraf
(Haha)
Schat, niemand in die video heeft een buit zoals de mijne;
daarom kan hij rijden
het zonder stuur
(Haha!)
(Hij heeft er geen nodig, hij heeft er geen nodig! Is geen cake!)
Kom hier rond, je zult verdwalen (Help!)
Vermissingsrapport!
(Haha!)
Nu, waarom moet je het zo doen?
Nam een mooi nummer en misbruik het zo
Met je stomme witte rap
Volg mijn muziek, mijn pad, maar crashte in een ijslaag
En het gooide je terug naar de bougie-hoogten
waarvan ik aanneem dat je die had gehad?
Maar ik ken je muziek niet zo
Ik bedoel, ik ken je films niet zo echt
Ik denk dat ik niet echt snap wat je doet
Dus zet je microfoon vanavond weer op het fietsenrek
Omdat mijn vrouw zegt dat ze zich niet aangetrokken voelt door
Mannelijke dominante domme shit, dat kan dood
Kijk, het kind van Donald Trump is gearriveerd
Dat is een vrouw, dat is een fiets
Dat is een jong kind, dat is een geest
Dat is iets dat je misschien een klein beetje zou kunnen overwegen
Ik weet dat het allemaal maar een grap is, maar ik ontken het
Het hele systeem is kapot, moet het nu repareren
Je kunt geen tralies aan, dus vermink je de onze
Totdat je de spaken splitst, nu steken ze uit
Zoals de neus van Pinokkio die groeit en ronddraait
Hokey stroomt, je blijft maar pissen
Gewoon om een menigte te krijgen om merchandise te kopen
Met onze woorden erop gegraveerd?
Dat lijkt niet goed
Ik denk dat deze clown hier wat taarten op hem verdient
Ik zal deze rijmpjes in mijn eerste advieskolom plaatsen:
Als je iemand leuk vindt, bijt dan niet schaamteloos van ze
Als je van vrouwen houdt, maak dan geen fiets van ze
God!
Sorry als ik te lief klink, maar
In het belang van onze gemeenschap (huh!)
Ik grijp deze kans
Om je te laten weten dat er na de puberteit nog een fase is
(Hmm, kijk uit, kijk uit, houd op, houd op)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt