No Puedo - FÉFÉ

J’aimerais te parler d’une simple mélodie

D’une autre époque, comme de toutes celles à venir

Jamais démodée

On peut l’entendre

Dès que le vent tourne, compte à rebours amorcé

Contre les tanks comme les vautours

Une phrase

En deux-trois mots c’est

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

Printemps comme hiver

Cet air germe, il n’attend pas

Ni les beaux jours

Ni le dégel des instances, ni boss, ni contrats

Quand on le chante

Ce n’est qu’un refrain qu’on partage avec les siens

Quand on le scande

C’est toute une marée d’hommes qui change son destin

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo

No puedo…

Tant qu’on devra marcher sur commande

Au pas en rythme

Tant que des hommes paieront de leur vie

Une demande, parole ou rire

On entendra, parce que le vent tourne

Compte à rebours amorcé

Contre les tanks comme les vautours

Une phrase, en deux-trois mots c’est

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo esta vez

No puedo

No puedo…

On veut rire, on veut pleurer, on veut danser

Libertad

Être ivre, être heureux, ne pas penser

Libertad

Moins de routine, métro boulot dodo café

Libertad

Plus de taudis, de misère, de toit qui s’affaisse

Libertad

Ik wil je graag vertellen over een eenvoudige melodie

Uit een ander tijdperk, zoals al die komen

nooit verouderd

We kunnen het horen

Zodra het tij keert, begint het aftellen

Tegen tanks als gieren

Een zin

In twee of drie woorden is het:

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Lente en winter

Deze lucht ontkiemt, hij wacht niet

Ook niet op zonnige dagen

Geen instantie ontdooien, geen bazen, geen contracten

Als we het zingen

Het is gewoon een refrein dat we delen met onze eigen

Wanneer we het chanten

Het is een hele stroom van mannen die hun lot veranderen

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo

Geen puedo…

Zolang we op commando moeten lopen

Op tempo

Zolang mannen maar met hun leven betalen

Een verzoek, woord of lach

We horen het wel, want het tij keert

Aftellen begonnen

Tegen tanks als gieren

Eén zin, in twee tot drie woorden is

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo esta vez

Geen puedo

Geen puedo…

We willen lachen, we willen huilen, we willen dansen

libertada

Dronken zijn, gelukkig zijn, niet denken

libertada

Minder routine, metro werk slaap koffie

libertada

Geen sloppenwijken, ellende, doorhangende daken meer

libertada