Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma vie la vraie , artiest - FÉFÉ met vertaling
Originele tekst met vertaling
FÉFÉ
J’ai pas les moves à la Jagger
Mick, ni de Jaguar
J’nique pas le rap à la Booba, j’ai pas sa gloire
Les bras d’un mineur
Pas bâti comme Riner
Teddy, j’ai beau faire dix pompes toutes les demi-heures
Pas de quoi briller
Ni riche, ni villa
Je risque pas de me taper Nabilla
Pas de quoi briller
Ou de ramasser des cœurs
Si je fais le buzz, on peut le taxer d'éclair
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non, c’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Noir et fier comme Barack
Mais pas le même apparat
Brille et disparais façon Star Ac'
Et que j’aime ou haïsse
Peine ou m’enjaille
C’est jamais en première page
Pauvre Julie Gayet
«Pas de quoi briller»
La hype, rien à cirer
T’es coincé?
Fais risette
Comme Hanouna Cyril
«Pas de quoi briller»
Du qu’en-dira-t-on libéré
Balafré mais guéri
J’avance comme Ribéry
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non
C’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
OK
Sept heures du matin, je me couche quand les autres se lèvent
Passé la nuit à accoucher d’un monde de ces lettres
Onze heures du mat, au garde-à-vous, debout
J’ai changé d’avis, c’est pas d’un monde dont j’ai accouché
Mais de bouse
Treize heures je m’y remets, dix-huit heures les gosses rentrent
Je fais le père, je fais le mari et s’il faut je range
Trois heures du mat', pas checké mes réseaux, mais est-ce un drame?
Alors que je finis ce texte
Coca vide, chips
Preuve sur mon Instagram
Alors, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Ik heb de Jagger-moves niet
Mick, noch Jaguar
Ik neuk geen Booba-achtige rap, ik heb zijn glorie niet
De armen van een mijnwerker
Niet gebouwd zoals Riner
Teddy, ik kan elk half uur tien push-ups doen
Niets om te schitteren
Noch rijk noch villa
Ik riskeer mezelf niet te slaan Nabilla
Niets om te schitteren
Of verzamel harten
Als ik zoem, kunnen we het bliksem belasten
Je kunt me vergeten
Als het leven slechts een netwerk is
Ik stierf zonder stekker
Ja je kunt me vergeten
Als internet je thuis is
En jouw hemel Beyoncé
Je kunt me vergeten
Als je spanning wilde
Van de starlet in het vlees
Je kunt me vergeten
in mijn realiteit
Het is nee, het is nee
Nee, niet genoeg om een roman te maken
Of de buzz van het moment
Elke dag zwoeg ik
rust weekend
En maandag herstel
Het is mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Zwart en trots als Barack
Maar niet dezelfde praal
Glans en vervaag Star Ac' way
En liefde of haat
Doe me pijn of irriteer me
Het staat nooit op de voorpagina
Arme Julie Gayet
"Niets om over te schitteren"
De hype, niets te waxen
Zit je vast?
Lachen
Zoals Hanouna Cyril
"Niets om over te schitteren"
Van wat zal worden gezegd bevrijd
Getekend maar genezen
Ik ga vooruit zoals Ribéry
Je kunt me vergeten
Als het leven slechts een netwerk is
Ik stierf zonder stekker
Ja je kunt me vergeten
Als internet je thuis is
En jouw hemel Beyoncé
Je kunt me vergeten
Als je spanning wilde
Van de starlet in het vlees
Je kunt me vergeten
in mijn realiteit
Het is nee
Het is nee
Nee, niet genoeg om een roman te maken
Of de buzz van het moment
Elke dag zwoeg ik
rust weekend
En maandag herstel
Het is mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Het is mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Wil je mijn leven, het echte?
Wil je mijn leven, het echte?
Wil je mijn leven, het echte?
Oke
Zeven uur 's ochtends, ik ga naar bed als de anderen wakker worden
De nacht doorgebracht met het baren van een wereld van deze letters
Elf uur in de ochtend, bij de attentie, staand
Ik ben van gedachten veranderd, het is geen wereld die ik heb gebaard
maar mest
Dertien uur ben ik er weer, zes uur komen de kinderen thuis
Ik speel de vader, ik speel de echtgenoot en indien nodig ruim ik op
Drie uur 's nachts, niet mijn netwerken gecontroleerd, maar is het een drama?
Terwijl ik deze tekst afmaak
lege cola, chips
Bewijs op mijn Instagram
Dus niets om een roman te maken
Of de buzz van het moment
Elke dag zwoeg ik
rust weekend
En maandag herstel
Het is mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Niet genoeg om een roman te maken
Of de buzz van het moment
Elke dag zwoeg ik
rust weekend
En maandag herstel
Het is mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Mijn leven, het echte, sorry
Niet genoeg om reacties los te laten
Wie wil mijn echte leven?
Wie wil mijn echte leven?
Wie wil mijn echte leven?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt