Hieronder staat de songtekst van het nummer Le réveil , artiest - FÉFÉ, -M- met vertaling
Originele tekst met vertaling
FÉFÉ, -M-
Bordel, le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Hier encore j'étais qu’un môme
Grandir était un honneur
Trop candide, pour chérir le moment
Des rêves plein la tête
Ma vie une série, la suite je guettais
Tout un roman
Hier encore mon frère, t'étais là
On se projetait au large
On savait pourquoi, pour qui, mais pas comment
Hier nous paraissait pâle et notre avenir détonnant
Aujourd’hui c’est sur une dalle qu’est écrit ton nom
Blindé d’ignorance et d’utopisme
Les remèdes aux maux de ce monde, tout le temps je pistais
Je pensais discerner les camps, loyal ou bandit
Noir ou blanc, quand tout est plutôt métissé
Des souhaits et des poncifs, qui s’y fie?
L’adulte en moi pionçait, réveil difficile
Profites-en, qu’on me disait
Kiffe, j’aurais pas dû douter du conseil
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Qui sait si demain je croirai encore au paradis
Cette promesse qui peut faire parader en carabine
Je croyais en nous, mais l'époque nous a pas raté
L’amour, illusoire comme le karaté de Carradine
Hier encore je ne pensais qu'à rapper
Même si ça me rapportais pas un radis
Hier encore je prenais le monde
Comme on prend la mer, mais j’ai pas pied je l’ai sondé
J’y ai vu la merde qu’on s’y tapait
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Verdomme, de dag breekt aan
En de droom is als afstandelijk
Volgende beurt
Dit kind dat ik onderaan blijf, zou graag verontschuldigd willen worden
Gisteren was ik nog een kind
Opgroeien was een eer
Te openhartig om het moment te koesteren
Hoofd vol dromen
Mijn leven een serie, de rest was ik aan het kijken
Een hele roman
Gisteren nog mijn broer, je was erbij
We projecteerden onszelf offshore
We wisten waarom, voor wie, maar niet hoe
Gisteren leek bleek en onze toekomst was explosief
Vandaag staat op een plaat je naam geschreven
Gewapend met onwetendheid en utopisme
Genezen voor de kwalen van deze wereld, de hele tijd dat ik volgde
Ik dacht dat ik kanten onderscheidde, loyaal of bandiet
Zwart of wit, als alles nogal gemengd is
Wensen en clichés, wie vertrouwt ze?
De volwassene in mij knijpte, werd hard wakker
Geniet ervan, kreeg ik te horen
Kiffe, ik had niet aan het advies mogen twijfelen
Troep
De dag begint
En de droom is als afstandelijk
Volgende beurt
Dit kind dat ik onderaan blijf, zou graag verontschuldigd willen worden
Maar draai de klok
gedraaid
Ja, draai de klok om
Waar hadden we het de avond ervoor over?
Vervaagt bij het wakker worden
Wie weet of ik morgen nog in de hemel zal geloven
Die belofte die een karabijnparade kan maken
Ik geloofde in ons, maar de tijden lieten ons niet in de steek
Liefde, illusoir zoals Carradine's karate
Gisteren dacht ik alleen maar aan rappen
Zelfs als het me geen radijs heeft gebracht
Gisteren nog nam ik de wereld
Zoals we naar de zee gaan, maar ik heb geen voet, ik heb het laten klinken
Ik zag de shit die we daar aan het doen waren
Troep
De dag begint
En de droom is als afstandelijk
Volgende beurt
Dit kind dat ik onderaan blijf, zou graag verontschuldigd willen worden
Maar draai de klok
gedraaid
Ja, draai de klok om
Waar hadden we het de avond ervoor over?
Vervaagt bij het wakker worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt