Hieronder staat de songtekst van het nummer La cavale , artiest - FAF LARAGE met vertaling
Originele tekst met vertaling
FAF LARAGE
Ok, on va enregistrer votre déposition.
Samedi 17 Janvier 1998, 5h37 du matin… Allez-y.
Hier matin je crisais, avais un rendez-vous, trop de pression
Pour un job après un an de galère, fais pas l’con
Ce coup-ci je le sens, s’il faut faire du rentre-dedans
Pas peur des longs déplacements,
sportif comme ils le demandent
Embauchésur le champ par une meuf, un top
En plus j’avais la côte, passer le week-end avec cette grosse
La condition étant de commencer àl'instant
Partant, je prends les devants «Hey, c’est oùqu'il faut se rendre?»
«Attends c’est loin d’ici"qu'elle me dit
«Faut aller voir le boss, si tu conviens après on fait la fête, fils.»
Chaud, le gros lot, le boulot et la go
Dans sa BM, tout le trajet j’y ai pensé, hey mec
Làj'réalise oùje me trouve, dans les bois
Genre «Twin Peaks», bien paumé, j’ai les foies
En route pour un séminaire de bourges, je bouge, écoutes
Rien àfoutre, du moment qu’ils m’payent j’approuve
C'était une sorte de manoir, un truc sinistre… Enfin moi c’est
Mon job qui m’intéressait de toute façon.
Bon j’dois dire que
la meuf… enfin…
On y arrive, drôle d’endroit et des tours on guette
En effet des reflets paraissent en haut au coin des fenêtres
Une grande cour, autour des bois, au centre la bâtisse
Un truc restauré, lugubre et froid, un triste édifice
L’orage menaçant, éclairs foudroyants en guise de bienvenue
Faf Larage àfond dans sa voiture
Elle au volant me dit «T'inquiète, je m’occupe de tout
Va te reposer ou mange, après on a la nuit pour nous
Un coq en pâte, costard, cigare, ça va,
Maintenant je suis prêt pour être présentélà
A la reception, trop de monde, j’avais
Pas prévu tous ces regards intrigués
Drôle de réception…bizarre, la salle et tout, lugubre,
Tout le monde me regardait… heu…bizarre,
enfin j’sais pas… comme un trophée
Dans la pièce 20 invités, j’ai notéet ils me testent
Si ça sent le fric?
Fils ça en est bourré, cette
Situation me gênait au début
Et la meuf, oùelle est?
Je sais plus elle a disparu
Mon cul!
Me v’là, siégeant au milieu de la finance
Partageant le homard aux chandelles avec la vieille France
Discours déchaîné, au sommet, la société
Comme ils la voyaient, et l'économie mal gérée
Et moi làj'étais excédé, prêt àexploser
Leur philosophie m’a dégouté, ces cons méprisaient le monde
Et j’ai tout de suite pris parti pour les miens
J’ai pas àavoir honte si j’ai pas de blé, pas de boulot
Enclin àaller plus loin, filade s’il le faut
Les poings serrés…
Putain des nerfs j’en shoote un, j’en plie un
Me débat, envoie les pieds, les mains, la tête
Afin de me créer une brêche, j’en défonce un
Réaliser enfin le vrai visage de mes hôtes
Ma faute?
être venu ici sans mes potes
En fait, ces mecs y profitent.
Si t’as pas de blé, t’es rien pour eux.
Après j'étais énervéet je sais pas ce qui s’est passé.
Je me suis évanoui, puis plus rien… j'sais pas…
Ils ont dûme droguer en fait… j'pense.
Le réveil, un cauchemar
Et la pluie donne le ton si je flanche aah
dans les bois, àtravers les branches d’arbre
La lumière filtre et c’est le drame
Au loin, j’entends les chiens et les moteurs qui braillent
Simple chasse àl'homme, pire un truc de fou
Une attraction pour eux, un bon coup
Et je cours pour ma survie
Durant la nuit et boue et agonie
J’ai esquivéun tir, buter un molosse, dire
Que c’est eux ou moi, en premier j’ai flippé, couru
Puis décidéque ma peau serait chère payée
Riposter, envisager un plan, je reviens en force et
Chut, un bruit dans mon dos… et d’un
Un vieux qui faisait du zèle, naïf àl'écart
J’ai héritéd'un fusil, d’une radio, d’une lampe et d’une carte
J’ai pris contact àsa place sur la nationale
Environ à500 m de là, «j'ai eu ce salaud les gars"et
Essouflé, 10 minutes après je vois les phares sur la route…
Et là, il y a une voiture qui a explosé, la panique,
J’en ai profitépour m'échapper vite fait, et voilàj'ai atterri ici…
Faut faire quelque chose, faut les coincer,
Y’a des fous qui font des safaris avec des types comme moi.
Bien on va en rester là, on a tout ce qu’il faut bougez pas
Je vais vous envoyer quelqu’un…
Qu’est-ce qu’on en fait chef?
Boucle-le, ce soir, je vais le ramener au chateau.
Oké, we nemen je verklaring over.
Zaterdag 17 januari 1998, 5:37 uur... Ga je gang.
Gisterochtend was ik aan het schreeuwen, had een date, te veel druk
Voor een baan na een jaar van problemen, wees niet dom
Deze keer voel ik het, als je naar binnen moet
Niet bang voor lange reizen,
sportief als ze vragen
Ter plekke ingehuurd door een meisje, een topper
Plus ik had de rib, bracht het weekend door met dat grote vet
De voorwaarde is om op dit moment te beginnen
Als ik wegga, neem ik de leiding. "Hé, waar moet ik heen?"
"Wacht, het is ver van hier" zei ze tegen me
'Ga naar de baas, als je akkoord gaat nadat we gefeest hebben, jongen.'
Hot, de jackpot, de baan en de go
In zijn BM, de hele tijd dat ik erover nadacht, hé man
Daar besef ik waar ik ben, in het bos
Zoals "Twin Peaks", goed verloren, ik heb de levers
Op weg naar een burgerlijk seminar, beweeg ik, luister
Maakt niet uit, zolang ze me maar betalen, keur ik het goed
Het was een soort herenhuis, een spookachtig ding... Hoe dan ook, ik ben het...
Mijn baan die me sowieso interesseerde.
Nou ik moet zeggen
het meisje... eindelijk...
We komen er aan, grappige plek en torens wachten
Er verschijnen inderdaad reflecties in de bovenhoek van de vensters
Een grote binnenplaats, rond het bos, in het midden het gebouw
Een gerestaureerd ding, somber en koud, een triest gebouw
De dreigende storm, donderende bliksem als welkom
Faf Larage in zijn auto
Ze achter het stuur zegt: "Maak je geen zorgen, ik zal voor alles zorgen"
Ga uitrusten of eten, dan hebben we de nacht voor onszelf
Een haan, pak, sigaar, het is goed,
Nu ben ik klaar om daar geïntroduceerd te worden
Bij de receptie, te veel mensen, had ik
Niet verwacht al deze geïntrigeerde blikken
Grappige receptie ... raar, de kamer en al, somber,
Iedereen staarde me aan... eh... raar,
nou ik weet het niet... als een trofee
In de kamer merkte ik 20 gasten op en ze testen me
Als het naar contant geld ruikt?
Zoon het staat er vol mee, dit
Situatie stoorde me in het begin
En het meisje, waar is ze?
Ik weet het niet meer, ze is verdwenen
Mijn kont!
Hier zit ik, midden in de financiële wereld
Kreeft bij kaarslicht delen met oud Frankrijk
Ontketende toespraak, aan de top, de samenleving
Zoals ze het zagen, en de slecht beheerde economie
En ik was overweldigd, klaar om te ontploffen
Hun filosofie walgde van me, deze klootzakken verachtten de wereld
En ik koos meteen mijn kant
Ik hoef me niet te schamen als ik geen tarwe heb, geen baan
Gevoelig om verder te gaan, ren weg als dat nodig is
Vuisten gebald...
Verdomde zenuwen, ik schiet er een, ik buig er een
Strijd met me, stuur voeten, handen, hoofd
Om een bres te creëren, sla ik er een
Eindelijk het ware gezicht van mijn gastheren realiserend
Mijn fout?
om hier te zijn gekomen zonder mijn vrienden?
Sterker nog, deze jongens maken er misbruik van.
Als je geen tarwe hebt, ben je niets voor hen.
Daarna was ik kwaad en ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik viel flauw en toen niets... Ik weet het niet...
Ze moeten eigenlijk gedrogeerd zijn... denk ik.
Wakker worden, een nachtmerrie
En de regen zet de toon als ik terugdeins aah
in het bos, door de boomtakken
Het licht filtert en het is het drama
In de verte hoor ik de honden en de motoren brullen
Simpele klopjacht, erger nog een gek ding
Een attractie voor hen, een goed schot
En ik ren om te overleven
Door de nacht en modder en pijn
Ik ontweek een schot, doodde een hond, zei:
Of het nu zij of ik zijn, eerst raakte ik in paniek, liep
Toen besloten dat mijn huid duur betaald zou worden
Vecht terug, overweeg een plan, ik kom sterk terug en
Stil, een geluid achter mijn rug... en een
Een ijverige, naïeve, afstandelijke oude man
Ik heb een pistool, een radio, een lamp en een kaart geërfd
Ik heb contact met hem opgenomen op de National
Ongeveer 500 meter verderop, "Ik heb die klootzakken" en...
Buiten adem, 10 minuten later zie ik de koplampen op de weg...
En er is een auto die ontplofte, de paniek,
Ik maakte van de gelegenheid gebruik om snel te ontsnappen, en hier belandde ik...
Ik moet iets doen, ik moet ze in het nauw drijven,
Er zijn gekke mensen die op safari gaan met jongens zoals ik.
Nou, we laten het daarbij, we hebben alles wat je nodig hebt, beweeg niet
Ik stuur je iemand...
Wat vinden we ervan chef?
Maak hem vast, vanavond breng ik hem terug naar het kasteel.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt