Hieronder staat de songtekst van het nummer Hey João , artiest - Fabio Brazza, Arnaldo Antunes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabio Brazza, Arnaldo Antunes
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta?
me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como?
Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz, puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória
Não eu não quero vitória
Será que você não vê!
Ostentação material e ilusória
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
(Hey João, Hey João… Laiaia)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória
faz história
Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein?
Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM?
Quem?
Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor
E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe?
Não, ou ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Hey João, winnen betekent niet dollarteken
Bel niet de reclames
Kijk uit voor de televisie, hé João
Hey João, ik verkoop je illusie
Niet altijd wat wint is meer
Wat meer is, is niet altijd goed
Wie zei dat dit een spel is, die jou vertelde, huh, João?
Dat je niemand bent als je de runner-up bent
Alsof er geen communie was
Alsof alles in het leven toen neerkwam op slechts een geschil
En van het sneetje brood wie geniet ervan?
vertel me forel
Je denkt dat dit juist is, dus het spijt me
De maatschappij zegt dat ze gelukkig wil zijn, vecht
Maar hoe?
Als ik niet geboren was met talent van Batistuta
Noch ben ik de zoon van een Abílio Diniz
Ik ben niet geboren om een hoer te zijn, bitch
Ook al heb ik niet alles wat ik altijd al wilde
Hoe bewaart Jadakiss mijn rauwe wortel?
Verliezen of winnen heeft geen ontsnapping
De maatschappij stelt deze modaliteit verplicht
Het geschil schept verdeeldheid
Beruchte tegenstellingen, de luxe van de bourgeois is de schaarste aan uitschot
Keuze bestaat niet aan het einde van het verhaal
Concurrentie is oneerlijk en roofzuchtig
De inspanning definieert de positie niet, het is niet
João niemand hier zal ooit João Doria zijn
Daarom wil ik niet winnen
Zolang de uiteindelijke bedoeling kapitaal is, is de glorie
Nee, ik wil geen overwinning
Heb je niet gezien!
Materiële en illusoire vertoon
Hey João, winnen betekent niet dollarteken
Bel niet de reclames
Kijk uit voor de televisie, hé João
Hey João, ik verkoop je illusie
Niet altijd wat wint is meer
Wat meer is, is niet altijd goed
(Hey Joao, Hey Joao... Laiaia)
U, meneer, hebt uw glorie al geleefd, uw tijd is voorbij, nu het uitschot
Maak geschiedenis
Welke kans heeft de jongen die de samenleving saboteert?
Krankzinnige en geen onderwijslaarzen bij FEBEM
Daarom vult FEBEM
Niemand wil investeren in onderwijs, broedercorruptie en op wie stemmen we?
Hé idioot die honderd biljetten laat boeren
Wie heeft gestudeerd, is meertalig en spreekt goed
Wil je klagen over het quotum?
Maar let wel, wat een kleine kans heb je
Slaagt het kind voor de notitie van de ENEM?
Wie?
Wil je de wereld redden, zodat je een baby adopteert
Blijf licht partnergeld komt niet van buiten
Zonder spot is het idee weer een nationale rap zoals SNJ
Sabotage, kijk naar de kracht van onze vloot
Wie verdient er meer: de zakenman of de leraar?
Wie bepaalt het salaris van de werknemer?
Is inspanning de belangrijkste noemer?
Of de samenleving die de waarde oplegt
En je overtuigt jezelf dat degene die werkt wint
Wil ze dat je wint?
Nee, of tenzij je denkt dat je in staat bent
Nou, het is een voordeel voor haar.
Werk en verbruik João, is wat de versnelling in stand houdt
Hey João, winnen betekent niet dollarteken
Bel niet de reclames
Kijk uit voor de televisie, hé João
Hey João, ik verkoop je illusie
Niet altijd wat wint is meer
Wat meer is, is niet altijd goed
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt