Quarto De Dormir - Arnaldo Antunes

Um dia desses você vai ficar lembrando de nós dois

E não vai acender a luz do quarto quando o sol se for

Bem abraçada no lençol da cama vai chorar por nós

Pensando no escuro ter ouvido o som da minha voz

Vai acariciar seu próprio corpo e na imaginação

Fazer de conta que a sua agora é a minha mão

Mas eu não vou saber de nada do que você vai sentir

Sozinha no seu quarto de dormir

No cine-pensamento eu também tento reconstituir

As coisas que um dia você disse pra me seduzir

Enquanto na janela espero a chuva que não quer cair

O vento traz o riso seu que sempre me fazia rir

E o mundo vai dar voltas sobre voltas ao redor de si

Até toda memória dessa nossa história se extinguir

E você nunca vai saber de nada do que eu senti

Sozinho no meu quarto de dormir

Een dezer dagen zul je ons tweeën herinneren

En het zal het licht in de kamer niet aandoen als de zon ondergaat

Stevig tegen het laken geknuffeld, zal ze om ons huilen

Denkend aan het donker en het geluid van mijn stem horen

Zal je eigen lichaam strelen en in fantasie

Doe alsof de jouwe nu mijn hand is

Maar ik zal niets weten over wat je gaat voelen

Alleen in je slaapkamer

In cine-gedachte probeer ik ook te reconstrueren

De dingen die je ooit zei om me te verleiden

Terwijl ik in het raam wacht op de regen die niet wil vallen

De wind brengt je glimlach die me altijd aan het lachen maakte

En de wereld zal om je heen draaien

Totdat alle herinnering aan onze geschiedenis is uitgedoofd

En je zult nooit weten wat ik voelde

Alleen in mijn slaapkamer