A Carta - Erasmo Carlos

Escrevo-te

Estas mal traçadas linhas

Meu amor

Porque veio a saudade

Visitar meu coração

Espero que desculpe

Os meus errinhos por favor

Nas frases desta carta

Que é uma prova de afeição

Talvez tu não a leias

Mas quem sabe até darás

Resposta imediata

Me chamando de «Meu Bem»

Porém o que me importa

É confessar de uma vez mais

Não sei amar na vida

Mais ninguém

Tanto tempo faz

Que li no teu olhar

A vida cor-de-rosa

Que eu sonhava

E guardo a impressão

De que já vi passar

Um ano sem te ver

Um ano sem te amar

Ao me apaixonar

Por ti não reparei

Que tu tivestes

Só entusiasmo

E para terminar

Amor assinarei

Do sempre, sempre teu Erasmo

Escrevo-te estas mal traçadas linhas

Porque veio saudade

Visitar meu coração

Espero amor

Aspero amor

ik schrijf je

Deze slecht getekende lijnen

Mijn liefde

Omdat het verlangen kwam

bezoek mijn hart

Ik hoop dat het me spijt

Mijn fouten alsjeblieft

In de zinnen van deze brief

Wat een bewijs van genegenheid is

Misschien lees je het niet

Maar wie weet, jij wel

Snel antwoord

Noemt me 'Mijn goed'

Maar wat telt voor mij?

Het is om nog een keer te bekennen

Ik weet niet hoe ik moet liefhebben in het leven

Niemand anders

zo lang geleden

Wat ik in je ogen lees

Het roze leven

dat ik droomde

En ik bewaar de print

Van wat ik al heb gezien

Een jaar zonder jou te zien

Een jaar zonder van je te houden

Als je verliefd wordt

Ik heb het niet voor je opgemerkt

dat je had

gewoon enthousiasme

En om te eindigen

liefde, ik zal tekenen

Altijd, altijd jouw Erasmus

Ik schrijf je deze slecht getekende lijnen

want ik mis je

bezoek mijn hart

ik hoop liefde

ruwe liefde