Tema de não quero ver você triste - Erasmo Carlos, Marisa Monte

Sente o céu, repara o mar

Há muito mais pra eu te mostrar

Não chore não, não fique triste assim

Eu te amo tanto que o teu pranto fez-se canto pra mim

Sorria, por favor

Tenha esperança

Lalaia…

Que é que você tem?

Conta pra mim…

Não quero ver você triste assim

Não fique triste!

O mundo é bom;

a felicidade até existe

Enxugue a lágrima, pare de chorar

Você vai ver que tudo vai passar

Você vai sorrir outra vez

Que mal alguém lhe fez?

Conta pra mim!

Não quero ver você triste assim…

Sente o céu e esse luar

Que eu quero ver no teu olhar

Eu só queria ter você pra mim

Eu te amo tanto que o meu pranto fez-se canto pra mim

Sorria, por favor

Tenha esperança

Lalaia…

Olha

Vamos sair

Prá que saber aonde ir

Eu só quero ver você sorrir

Enxugue a lágrima

Não chore mais!

Olha que céu azul, azul até demais

Esqueça o mal

Pense só no bem

Que assim a felicidade um dia vem

Agora uma canção

Canta pra mim

Não quero ver você tão triste assim

Voel de lucht, repareer de zee

Ik kan je nog veel meer laten zien

Niet huilen nee, wees niet zo verdrietig

Ik hou zoveel van je dat je gehuil een liedje voor me werd

Lach alsjeblieft

heb hoop

Lalaia…

Wat heb je?

Zeg eens…

Ik wil je niet zo verdrietig zien

Wees niet verdrietig!

De wereld is goed;

het geluk bestaat zelfs

Veeg de traan, stop met huilen

Je zult zien dat alles voorbij gaat

je zal weer lachen

Welk kwaad heeft iemand je aangedaan?

Zeg eens!

Ik wil je niet zo verdrietig zien...

Voel de lucht en dit maanlicht

Die ik in je ogen wil zien

Ik wilde je gewoon voor me hebben

Ik hou zoveel van je dat mijn gehuil een lied voor mij werd

Lach alsjeblieft

heb hoop

Lalaia…

Kijken

Laten we uitgaan

Waarom weten waar je heen moet?

Ik wil je gewoon zien lachen

veeg de traan af

Huil niet meer!

Kijk naar die blauwe lucht, te blauw

vergeet het slechte

Denk maar aan het goede

Dat geluk op een dag komt

nu een lied

Zing voor mij

Ik wil je niet zo verdrietig zien