Mané João - Erasmo Carlos

Lá na gafieira

De Mané João

Toda brincadeira

Acabou no chão

Tinha inimigo no meio do salão

Zé da Capoeira fazendo exibição

Tinha cabelo grande mas não tinha molho

Mané ficou de olho

Escondeu Margarida na cortina

E gritou: «Ninguém transa com a menina!»

E só terminou a brincadeira

Com o sangue escorrendo na ladeira

E era muito sangue pra pouca ladeira

Lá na gafieira

Daar in de gafieira

Van Mané João

elke grap

Op de grond beland

Er was een vijand in het midden van de hal

Zé da Capoeira pronkt

Had groot haar maar geen saus

Mané hield een oogje in het zeil

Verborg Daisy in het gordijn

En hij riep: «Niemand heeft seks met het meisje!»

En de grap is net afgelopen

Met bloed dat de heuvel af vloeit

En het was veel bloed voor weinig helling

Daar in de gafieira