Ma Patrie - Enrico Macias

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent

Est vêtue de soleil et noyée de bleu tendre

Et quand viennent les bateaux

On les prend pour des oiseaux

Dans le bleu de l’horizon

Qui les confond

Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes

Les affairent, elle et lui, comme un couple qui s’aime

Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes

Et le jour, tout éblouis

Frangés d’or et de chaleur

Tous les deux, reflétant les lumières qui tremblent

Des étoiles de minuit

Et des torches des pêcheurs

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent

A, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante

Un chant pur et fraternel

Dont les mots sont éternels

Où je vais, le coeur tendu

Et les pieds nus

Ma patrie, où le ciel et la mer me rassurent

C’est, là-bas, un pays sans murs et sans armures

Et je vois rire une fiancée sur la plage

Elle attend au soleil fou

Elle court au rendez-vous

Où l’amour jaillira dans un élan sauvage

Comme un cri né sur la mer

Comme un pin dans la lumière

Où l’amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage

Dans la mer et dans le ciel

Dans le ciel de ma patrie

Mijn vaderland, waar de lucht en de zee gelijk zijn

Is gekleed in zonneschijn en verdronken in zachtblauw

En als de boten komen

We houden ze voor vogels

In het blauw van de horizon

wie verwart ze?

Mijn vaderland, waar de lucht en de zee hetzelfde zijn

Bezig ze, haar en hem, als een liefdevol stel

Beide, in de ochtend, wit als amandelen

En de dag, helemaal verblind

Omzoomd met goud en warmte

Beide reflecteren de flikkerende lichten

middernacht sterren

En fakkels van vissers

Mijn vaderland, waar de lucht en de zee gelijk zijn

Heeft voor mij in de keel een orkest dat zingt

Een puur en broederlijk lied

Wiens woorden eeuwig zijn?

Waar ga ik heen met gespannen hart?

En blote voeten

Mijn vaderland, waar de lucht en de zee me troosten

Het is daarginds een land zonder muren en zonder wapenrusting

En ik zie een bruid lachen op het strand

Ze wacht in de gekke zon

Ze rent naar het rendez-vous

Waar liefde wild zal uitbarsten

Als een kreet geboren op de zee

Als een den in het licht

Waar liefde ons allebei zal doen smelten als blauwe luchtspiegeling

In de zee en in de lucht

In de lucht van mijn vaderland