Mon Ami, Mon Frère - Enrico Macias

Mon ami, mon frère

Dis-moi comment faire

Pour nous aimer sur terre

J’ai longtemps dérivévers les ports et les gares

Les banlieues assoupies m’ont vu passer hagard

J’ai suivi des chemins, au rythme des errances

Et les vents parlaient beau, charriaient les espérances

Mon ami, mon frère

Dis-moi comment faire

Pour nous aimer sur terre

J’ai cherchéun regard dans la foule sans nom

Enfermédans la brume et fardéde néon

Mais la foule s’en va, mais la foule piétine

Sans regard pour celui qui recherche ses racines

Mon ami, mon frère

Dis-moi comment faire

Pour nous aimer sur terre

Je suis comme un voilier qu’aucun port ne console

Je suis las de voguer sans ancre ni boussole

Oùtrouver lance bleu àla gorge sereine

Oùtrouver le repos et l’oubli de tant de peine

Mon ami, mon frère

Dis-moi comment faire

Pour nous aimer sur terre

Dans le monde il y a tant d’amour en souffrance

Tant de vies revêtues d’un manteau d’innocence

Qu’un beau jour tu es sûr de la voir arriver

Celle qui comprendra que la vie t’a oublie

Mon ami, mon frère

Je sais comment faire

Pour être aimésur terre

Mijn vriend, mijn broer

Vertel me hoe het moet

Om van ons te houden op aarde

Ik ben al lang afgedwaald naar havens en stations

Slaperige buitenwijken zagen me verwilderd voorbijgaan

Ik volgde paden, op het ritme van omzwervingen

En de wind sprak mooi, droeg de hoop

Mijn vriend, mijn broer

Vertel me hoe het moet

Om van ons te houden op aarde

Ik zocht naar een blik in de naamloze menigte

Gehuld in mist en bedekt met neon

Maar de menigte gaat weg, maar de menigte vertrapt

Zonder acht te slaan op degenen die hun wortels zoeken

Mijn vriend, mijn broer

Vertel me hoe het moet

Om van ons te houden op aarde

Ik ben als een zeilboot die geen haven behaagt

Ik ben het beu om zonder anker of kompas te zeilen

Waar vind je Serene-throated Blue Spear

Waar vind je rust en de vergetelheid van zoveel pijn

Mijn vriend, mijn broer

Vertel me hoe het moet

Om van ons te houden op aarde

In de wereld is er zoveel liefde in pijn

Zoveel levens gekleed in een mantel van onschuld

Die ene mooie dag dat je het zeker ziet aankomen

Degene die zal begrijpen dat het leven je is vergeten

Mijn vriend, mijn broer

ik weet hoe het moet

Om geliefd te zijn op aarde