Si tu savais - Emma Daumas

Les images défilent devant ses yeux troublés

Il voit qu’on assassine, dans la télé

Il se pose des questions

C’est pour du faux, pour du vrai?

Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité?

Si tu savais, bébé

On est loin de tes dessins animés

Ici on t’a donné

Comme un permis ou un droit de tuer

Même si l’autre te ressemble, bébé

Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît

Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets

Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit

Car il n’est que 20 heures

Ce film-là n’est pas interdit

Si tu savais, bébé

On est loin de tes dessins animés

Ici on t’a donné

Comme un permis ou un droit de tuer

Même si l’autre te ressemble, bébé

Si tu savais, bébé

On est loin de tes dessins animés

Pourquoi pas juste aimer

Pour être célèbre et passer à la télé?

Si tu savais, bébé (Si tu savais)

On est loin de tes dessins animés

Ici on t’a donné

Comme un permis ou un droit de tuer

Même si l’autre te ressemble, bébé

Si tu savais, bébé

Il est pas rose le monde où t’es né

Pourquoi pas juste aimer

Pour être célèbre et passer à la télé?

Maintenant fais de beaux rêves bébé

Fais de beaux rêves

Fais de beaux rêves

De beelden passeren voor zijn verontruste ogen

Hij ziet dat we moorden, in de TV

Hij stelt zichzelf vragen

Is het voor nep, voor echt?

Zeg, mam, antwoord, is het een film of realiteit?

Als je het wist, schatje

We zijn ver van jouw tekenfilms

Hier gaven we je

Zoals een vergunning of een recht om te doden

Zelfs als de ander op jou lijkt, schat

Geweren en bommen, hoewel hij dat weet

Maar niemand valt als ze op hun speelgoed schieten

Wat hij ziet maakt hem bang, maar we sturen hem niet naar bed

Want het is pas 20.00 uur.

Deze film is niet verboden

Als je het wist, schatje

We zijn ver van jouw tekenfilms

Hier gaven we je

Zoals een vergunning of een recht om te doden

Zelfs als de ander op jou lijkt, schat

Als je het wist, schatje

We zijn ver van jouw tekenfilms

waarom niet gewoon liefhebben

Beroemd worden en op tv komen?

Als je het wist, schatje (Als je het wist)

We zijn ver van jouw tekenfilms

Hier gaven we je

Zoals een vergunning of een recht om te doden

Zelfs als de ander op jou lijkt, schat

Als je het wist, schatje

Het is niet rooskleurig de wereld waar je geboren bent

waarom niet gewoon liefhebben

Beroemd worden en op tv komen?

Nu zoete dromen schat

Zoete dromen

Zoete dromen