Tard - Els Pets

La primera vegada et va xocar

No sabies si anava disfressat

Botes camperes, arracada al nas

I els cabells més llargs que ta germana

Tot i que el bar no era pas petit

I estava ple, de fet com cada nit

Travessant els gots i els teus amics

Aquells ulls et feien mal de panxa

Però era tard

Tenies una cita l’endemà

Te’l vas creuar a la porta i us vau mirar

Poc a poc

Sense dir ni un sol mot

I finalment et va donar un somrís de comiat

De res no va servir ficar-te al llit

Tancant els ulls el tenies allí

A l’endemà t’havies adormit

Vas fer tard a la cita acordada

Divendres a les onze puntual

Ja eres a la porta d’aquell bar

Tres whiskies llargs i cinc hores més tard

Vas marxar amb la cua entre les cames

I ara és tard

No l’has tornat a veure a cap més bar

Ni tan sols queda un nom per recordar

Però al cap sempre tindràs

Un estrany

I tot el que hagués pogut ser i mai no serà

Mentre els teus amics tan ben vestits fan bromes

Aquell bon partit que tu tan llesta vas triar

Et diu «t'estimo» i tu no el pots mirar

I ara és tard

No l’has tornat a veure a cap més bar

Ni tan sols queda un nom per recordar

Però al cap sempre tindràs

Un estrany

I tot el que hagués pogut ser i mai no serà

De eerste keer dat het je raakte

Je wist niet of hij vermomd was

Cowboylaarzen, neus oorbel

En langer haar dan je zus

Hoewel de bar niet klein was

En het was vol, eigenlijk zoals elke avond

Het oversteken van de bril en je vrienden

Die ogen maakten je misselijk

Maar het was laat

De volgende dag had je een afspraak

Je kruiste hem bij de deur en keek elkaar aan

Beetje bij beetje

Zonder een enkel woord te zeggen

En uiteindelijk gaf hij je een afscheidsglimlach

Het had geen zin om naar bed te gaan

Je ogen dicht, je had het daar

De volgende dag viel je in slaap

Je was te laat voor de afspraak

Vrijdag om elf uur stipt

Je stond al voor de deur van die bar

Drie lange whisky's en vijf uur later

Je vertrok met je staart tussen je benen

En nu is het laat

Je zag hem niet meer in een andere bar

Er is zelfs geen naam meer om te onthouden

Maar in je achterhoofd zul je altijd hebben

Een vreemde

En alles wat had kunnen zijn en nooit zal zijn

Terwijl je goedgeklede vrienden grappen maken

Die goede match die je zo slim hebt uitgekozen

Hij zegt tegen je "Ik hou van je" en je kunt hem niet aankijken

En nu is het laat

Je zag hem niet meer in een andere bar

Er is zelfs geen naam meer om te onthouden

Maar in je achterhoofd zul je altijd hebben

Een vreemde

En alles wat had kunnen zijn en nooit zal zijn