Retirada - Els Pets

RETIRADA

Se’m fa estrany no se el darrer

De marxar cap a dormir

Quan ja hem xerrat de tot

Entre quatre bons amics

I el sol ens pica fort

Ben b cap a mig mati.

Gaireb ja ni em conec

Quan fa dies que no dic

«posa-me'n un altre, Quim,

Que me’n vaig per ara vinc!»

Mentre al vater tancat

M’ensumo la dignitat

I soc aqui per fer memria

Em pots fer molt de cas o gens

Per recorda aquesta histria:

Una retirada a temps

Sempre s una victria.

Ja no em perdo com abans

Per racons caus i forats

De les nits sense final

Seguint un deliri fals

Que amb el temps em va portar

Cap a un excs fatal.

No calia crrer tant,

Una treva em deia el cos,

Que comences a ser gran

I arribaren amb les pors

Les angoixes i tristors

I tot es va anant fent fosc.

I sc aqui per fer memria

Em pots fer molt de cas o gens

Per recorda aquesta histria:

Una retirada a temps

Sempre s una victria.

OPNAME

Het verbaast me dat ik dat laatste niet weet

Gaan slapen

Als we alles hebben besproken

Tussen vier goede vrienden

En de zon schijnt op ons neer

Nou b tegen het midden van de ochtend.

Ik ken mezelf bijna niet eens meer

Als ik het al dagen niet heb gezegd

"Geef me er nog een, Quim,

Ik ga voorlopig weg, ik kom!"

Terwijl in het gesloten toilet

Ik ruik de waardigheid

En ik ben hier om herinneringen te maken

Je kunt veel aandacht aan me besteden of helemaal niet

Om dit verhaal te onthouden:

Een tijdige terugtocht

Het is altijd een overwinning.

Ik verdwaal niet zoals vroeger

Door hoeken en gaten

Van de eindeloze nachten

Na een valse waanvoorstelling

Dat kostte me na verloop van tijd

Op weg naar een fatale excs.

Ik hoefde niet zo veel te rennen,

Mijn lichaam riep me een pauze,

Dat je volwassen begint te worden

En ze kwamen met angst aan

Angsten en verdriet

En alles wordt donker.

Ik ben hier om herinneringen op te halen

Je kunt veel aandacht aan me besteden of helemaal niet

Om dit verhaal te onthouden:

Een tijdige terugtocht

Het is altijd een overwinning.