Ningú - Els Pets

Ningú escolta els vells

Ni el seu parlar feixuc

I en els bancs de les places resten orfes

Paraules que encara no han dit

Manllevades per veus ordinàries

Que les despullen de sentit

Ningú escolta el clam

Ni el seu dolor sofert

D’un llenguatge de mots i esperances

Que algun cretí creu obsolet

Abdiquem mesells a l’esclavatge

I així els hi lliurem el dret

Ningú escolta el so

Ni el seu silenci sord

I els carrers corren plens de la cridòria

Empudegant-ho quasi tot

Refugiats de nou en la memòria

A resguard de l'últim tro

Ningú no escolta els vells

Ningú escolta el clam

Ningú escolta el so

Ningú escolta el món

Ningú escolta ningú

Niemand luistert naar oude mensen

Noch zijn luchthartige praatjes

En op de banken op de pleinen blijven wezen

Woorden die ze nog niet hebben gezegd

Geleend door gewone stemmen

Dat ze van hun betekenis worden ontdaan

Niemand hoort de kreet

Noch leed zijn pijn

Uit een taal van woorden en hoop

Dat een of andere idioot achterhaald vindt

Wij verwerpen de slavernij

En dus geven we ze het recht

Niemand hoort het geluid

Noch zijn oorverdovende stilte

En de straten lopen vol geschreeuw

Bijna alles omarmen

Vluchtelingen weer in het geheugen

Ter bescherming tegen de laatste donder

Niemand luistert naar oude mensen

Niemand hoort de kreet

Niemand hoort het geluid

Niemand luistert naar de wereld

Niemand luistert naar iemand