Обратная сторона Луны - Элизиум

За отдельным телескопом

Звезды, собирая скопом,

Я бессонными ночами

Размышляю о Луне.

В окуляр мне видны горы,

Высохших морей просторы,

Но меня волнует, что там

На обратной стороне!

Припев:

На обратной стороне!

Может быть, шумит листвою

Лес, который мы с тобою

Не видали и во сне!

На обратной стороне!

Может быть, бушуют краски,

Что ни в жизни и ни в сказке

Ни увидеть мне!

Куплет 2:

Я обратной стороною

Щедро поделюсь с тобою,

Чтоб она принадлежала

Только нам вдвоем с тобой.

Снов давно уже не вижу

И Луну я ненавижу,

Днем и ночью околдован

Я обратной стороной!

Припев:

Куплет 3:

Космонавты, луноходы,

Лунной пыли пешеходы,

С точки зрения науки

Объяснили все вполне.

Но меня волнует все же,

Любопытство сердце гложет,

Что там все-таки ториться

На обратной стороне!

Achter een aparte telescoop

Sterren, verzameld in een menigte,

ik slapeloze nachten

Ik denk aan de maan.

Door het oculair kan ik de bergen zien,

De uitgestrektheid van de opgedroogde zeeën,

Maar ik ben bang dat daar

Aan de andere kant!

Refrein:

Aan de andere kant!

Misschien ritselend gebladerte

Het bos dat we bij jou zijn

Ik heb het niet in een droom gezien!

Aan de andere kant!

Misschien zijn de kleuren woedend

Wat noch in het leven, noch in een sprookje

Zie mij ook niet!

vers 2:

ik ben de andere kant

Ik zal royaal met je delen

Voor haar om erbij te horen

Alleen wij tweeën bij jou.

Ik zie al lang geen dromen meer

En ik haat de maan

Betoverd door dag en nacht

Ik ben de andere kant!

Refrein:

vers 3:

Astronauten, maanrovers,

Moondust voetgangers,

Vanuit het oogpunt van wetenschap

Alles volledig uitgelegd.

Maar ik maak me nog steeds zorgen

Nieuwsgierigheid knaagt aan het hart

Wat is er toch?

Aan de andere kant!