Lili Marleen - Eisregen

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor

stand eine Laterne

und steht sie noch davor.

So woll’n wir uns da wiederseh’n,

bei der Laterne woll’n wir steh’n

wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

Uns’rer beider Schatten sah’n wie einer aus;

dass wir lieb uns hatten,

das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll’n es seh’n,

wenn wir bei der Laterne steh’n

wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten: «Sie blasen Zapfenstreich;

Das kann drei Tage kosten!»

— Kamerad!

Ich komm sogleich.

Da sagten wir Auf Wiedersehn.

Wie gerne wollt' ich mit dir gehn,

mit dir, Lili Marleen!

Mit dir, Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,

deinen zieren Gang.

Jeden Abend brennt sie,

doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir ein Leid gescheh’n,

wer wird bei der Laterne steh’n

wie einst Lili Marleen?

Mit dir, Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,

aus der Erde Grund

hebt mich wie im Traume

dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel dreh’n,

wer wird bei der Laterne steh’n

wie einst Lili Marleen?

Wie einst Lili Marleen.

Voor de kazerne, voor de grote poort

stond een lantaarn

en ze staat er nog steeds voor.

Dus we willen elkaar daar weer ontmoeten,

we willen bij de lantaarn staan

zoals Lili Marleen ooit deed.

Zoals Lili Marleen ooit deed.

Onze twee schaduwen leken op één;

dat we van elkaar hielden

dat kon je meteen zien.

En alle mensen zouden het moeten zien

als we bij de lantaarn staan

zoals Lili Marleen ooit deed.

Zoals Lili Marleen ooit deed.

De bewaker riep al: "Je blaast tatoeages;

Dat kan drie dagen duren!”

— Kameraad!

Ik ben er zo.

Daarna namen we afscheid.

Wat zou ik graag met je mee willen gaan

met jou Lili Marleen!

Met jou Lili Marleen.

ze kent je stappen

je sierlijke gang.

Elke avond brandt ze

maar ze vergat me voor een lange tijd.

En mocht er iets met mij gebeuren,

wie zal er bij de lantaarn staan

zoals Lili Marleen ooit deed?

Met jou Lili Marleen?

vanuit de stille kamer,

van de aarde reden

tilt me ​​op als in een droom

jouw liefdevolle mond

Wanneer de late nevels draaien

wie zal er bij de lantaarn staan

zoals Lili Marleen ooit deed?

Zoals Lili Marleen ooit deed.