Hieronder staat de songtekst van het nummer Blues de l'époque , artiest - Eff Gee, Deen Burbigo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eff Gee, Deen Burbigo
Tous rescapés, ça m’fait marrer
On représente des tieks desquels on voudrait s’barrer
L’envie d’un jeu, l’enjeu d’une vie
Le Diable nous offre des noeuds rouges avec nos anges d’une nuit
J’sens bien que la flemme m’touche en plein coeur
On prend toujours les escalators
Mais, eux, m’parlent de 35 heures
Dans l’décor, ils sniffent de la bonne
Prêts à grossir comme des porcs si c’est la mode
On veut partir loin, s’marrer, bouffer, s’laver
Gagner plus pour taffer moins, que Dieu nous soit témoin
On se lève à 15, s’couche à 6 du mat': vice durable
On a stoppé les études pour essayer d’vivre du Rap
Dur à cuire, j’pue la tise, j’tire une latte sur la weed
Et j’décolle grave, c’est comme ça que j’tue ma vie
Sous les étoiles, j’pousse mon cri flippant et dar
Car j’suis dans l’Sheitan à l’heure où tout l’monde prie
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Dans c’monde contemporain, loin des bons temps heureux
Ici notre seule devise se compte en euro
Pars ou reste, j’te l’répète, petit, gagne ou perds
On s’trompe car on reste fidèles qu'à nous même
Face à l’adversité depuis la maternité
Ça m’fait flipper car c’est pas terminé
Tout le temps déçu, l’argent fait pas l’bonheur
Mais on cherchera les billets quand même pour en être sûrs
Cousin, l’enfer dans la rétine
Le paradis dans l’autre, on s’enferme dans la résine
Je m’en tape de savoir comment Judas s’porte
Une absence, un mec tire: une balle entre, une âme sort
Je préfère les bancs d’la fac aux bancs de la tess
Même si dans l’cartable, parfois, j’prends d’la zeb
J’veux prendre la maille sans arnaque, frère, je taffe
Sans arrêt pour rendre ma mère fière de moi
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Tu vois les bails, on est àl, on s’met high
Mais le blues m’envahit quand j’suis die
La chance me fuit, l’argent ça m’semble absent
Pas l’temps d’attendre, j’aimerais l’avoir de suite
Épuisés par nos quotidiens, vidés, on étouffe
On s’dit qu’on serait aussi bien à chiller loin des tours
Déchirés on l’est tous, on veut diner comme les bourges
Allez, fais tourner nos sons que l’on fasse gonfler nos bourses
Fais tourner la ke-skon, fais tourner la kush
Si tu m’vois fumer du shit, c’est que j’attends que ça pousse
Fais tourner la be-bom, fais tourner la douce
Comme d’hab', je me lèverai quand tout le monde se couche
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Alle overlevenden, ik moet er om lachen
Wij vertegenwoordigen tieks waar we graag vanaf willen
Het verlangen naar een spel, de uitdaging van een leven
De duivel biedt ons rode knopen aan met onze engelen van één nacht
Ik voel dat de luiheid me in het hart raakt
Wij nemen altijd de roltrappen
Maar ze praten ongeveer 35 uur met me
In het decor ruiken ze lekker
Klaar om te groeien als varkens als dat de mode is
We willen weggaan, plezier hebben, eten, wassen
Verdien meer om minder te werken, moge God onze getuige zijn
We staan om 15.00 uur op, gaan om 6.00 uur naar bed: blijvende ondeugd
We stopten met studeren om te proberen van Rap . te leven
Badass, ik stink naar wiet, ik teken een latte op de wiet
En ik begin serieus, zo vermoord ik mijn leven
Onder de sterren geef ik mijn griezelige kreet en dar
Omdat ik in de Sheitan ben op een moment dat iedereen aan het bidden is
We staan op als iedereen naar bed gaat
Donkere omcirkelde ogen, in een mist van kush
Wakker worden in een puinhoop waar niemand iets om geeft
Zoals gewoonlijk sta ik op als iedereen naar bed gaat
In deze hedendaagse wereld, ver van de goede gelukkige tijden
Hier is onze enige valuta in euro's
Ga of blijf, zeg ik je nog een keer, kind, win of verlies
We hebben het mis omdat we alleen trouw blijven aan onszelf
Tegenslag van het moederschap onder ogen zien
Ik word er gek van omdat het nog niet voorbij is
Altijd teleurgesteld, met geld kun je geen geluk kopen
Maar voor de zekerheid gaan we toch op zoek naar de kaartjes
Neef, hel op het netvlies
Paradijs in de ander, we sluiten onszelf op in de hars
Het kan me niet schelen hoe het met Judas gaat
Een afwezigheid, een man schiet: een kogel erin, een ziel eruit
Ik geef de voorkeur aan de banken van de universiteit boven de banken van de tess
Zelfs als in de schooltas, soms neem ik de zeb
Ik wil de mesh nemen zonder zwendel, broer, ik werk
Non-stop om mijn moeder trots op me te maken
We staan op als iedereen naar bed gaat
Donkere omcirkelde ogen, in een mist van kush
Wakker worden in een puinhoop waar niemand iets om geeft
Zoals gewoonlijk sta ik op als iedereen naar bed gaat
Zie je de borgtocht, we zijn hier, we worden high
Maar de blues valt me binnen als ik dood ben
Geluk ontgaat me, geld lijkt me afwezig
Geen tijd om te wachten, ik wil het graag meteen hebben
Uitgeput door ons dagelijks leven, uitgeput, stikken we
We denken dat we net zo goed kunnen chillen bij de torens
Verscheurd zijn we allemaal, we willen dineren zoals de bourgeois
Kom op, draai onze geluiden zodat we onze beurzen kunnen opblazen
Draai de ke-skon, draai de kush
Als je me wiet ziet roken, is dat omdat ik wacht tot het gaat groeien
Draai de be-bom, draai de zoete
Zoals altijd sta ik op als iedereen naar bed gaat
We staan op als iedereen naar bed gaat
Donkere omcirkelde ogen, in een mist van kush
Wakker worden in een puinhoop waar niemand iets om geeft
Zoals gewoonlijk sta ik op als iedereen naar bed gaat
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt