A játék véget ér - Edda Művek

Játék ez, vagy valami más?

Választhatok.

Egyre közelebb az idõn keresztül hozzád.

Ne bánts, ha mindezt így kívánom!

Ne legyen túl nehéz, az út, amin te lépsz,

Mert visszavárlak.

Arra kérlek, ne legyen túl nehéz neked,

El soha nem érlek, ha kettéosztod életed.

Add meg nekem a hosszú évekért,

Minden jóért és rosszért, amit kérek én!

Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,

Mert a játék véget ért nekem.

Lennék harang, mi érted szól,

Vigasz lehetnék, ha búcsúzol.

Lennek szél, mely elkísér,

Minden dal, ami benned él.

Hát add meg nekem, engedd, hogy így legyen,

A hosszú évekért, minden jóért és rosszért, amit kérek én!

Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,

Mert a játék véget ért nekem.

Is dit een spel of zo?

Ik heb een keuze.

In de loop van de tijd komt het dichter bij je.

Doe me geen pijn als ik dat wil!

Wees niet te hard, het pad dat je neemt

Omdat ik terug op je wacht.

Wees alsjeblieft niet te hard voor je,

Ik zal je nooit bereiken als je je leven in tweeën deelt.

Geef het me voor vele jaren

Voor al het goede en slechte dat ik vraag!

Geef het aan mij, laat het zo zijn

Want voor mij is het spel afgelopen.

Ik zou een bel zijn voor wat je zegt,

Het kan een troost zijn om afscheid te nemen.

Er zal een wind zijn die je zal vergezellen,

Elk lied dat in je leeft.

Nou, geef het aan mij, laat het zo zijn,

Al vele jaren, voor al het goede en slechte dat ik vraag!

Geef het aan mij, laat het zo zijn

Want voor mij is het spel afgelopen.