Family Affair - Dj Fede, Esa

Il mondo è pieno di storie di inizi e di finali da copione

Di cuori infranti di inutili rimpianti di attimi di passione

Di battiti lunghi anni e di manciate di secondi di gioia, dolore e di scontri

Di modi diversi dal credo ai costumi al colore

Di lui e lei che partono da Cuba con una speranza in cuore

Aspettano una bimba lui è un buon lavoratore

Sogna una nuova vita, una nuova occasione

Ma cominciamo i guai: l’affitto, le spese, il dottore

I soldi non bastano mai e i litigi non finiscono mai

Lei urla «così non si va avanti quand'è che vai?»

«se è così» risponde lui «addio non mi rivedrai!»

Un’altra madre sola un altro uomo con un fallimento da riscattare

Un altro scatto da rifare un altro caso da assistente sociale

E questa è una normale struttura familiare allo stato attuale

It’s a family affair

Con questa penso ai miei sia vicini che lontani

It’s a family affair

Gli dico di pensare che c'è sempre un domani

It’s a family affair

Throw your hands in the air — tirate su le mani

It’s a family affair

E se è un problema spero sempre che mi chiami

Quando guardo la pubblicità in tele la family felice

La mega casa e tutto che va a gonfie vele

A volte ciò la nausea altre volte provo invidia

So che c'è un figlio che a vent’anni

Già non vede via d’uscita si mette un ago in vena

Un’altra madre in pena

Io cosa posso dirgli di non uscir di scena

Che a volte il tuo momento è proprio quando tutto trema

E che se c’hai chi ti ama non voltargli mai la schiena

Una notte due amanti entrambi minorenni

Oggi c’hanno un figlio che ha due anni li riempie di disegni

Lei sta a casa col pancione con la nonna sempre intorno

Lui lavora in officina con il padre tutto il giorno

Non hanno casa loro ed hanno in mente di sposarsi

Lui quando torna dal lavoro invece di riposarsi

Fa le sue commissioni poi corre da chi ama

Si cambia, si chiacchiera, si gioca, si cena, si mette il bimbo a letto

Due coccole e poi via pensando «ancora un altro anno

E poi c’ho casa mia ho messo un po' da parte ad inizio scuola serale»

E questo è un bel quadretto familiare

It’s a family affair

Con questa penso ai miei sia vicini che lontani

It’s a family affair

Gli dico di pensare che c'è sempre un domani

It’s a family affair

Throw your hands in the air — tirate su le mani

It’s a family affair

E se è un problema spero sempre che mi chiami

De wereld is gevuld met verhalen over begin en einde in een script

Van gebroken harten van nutteloze spijt van momenten van passie

Jarenlange beats en handenvol seconden van vreugde, pijn en botsingen

Op verschillende manieren, van geloofsbelijdenis tot kostuums tot kleur

Over hem en haar die Cuba verlaten met hoop in hun hart

Ze verwachten een baby en hij is een goede werker

Droom over een nieuw leven, een nieuwe kans

Maar laten we beginnen met de problemen: de huur, de onkosten, de dokter

Geld is nooit genoeg en ruzies eindigen nooit

Ze schreeuwt "dus je gaat niet verder, wanneer ga je?"

"Als dat zo is," antwoordt hij, "tot ziens, je zult me ​​niet meer zien!"

Een andere moeder alleen, een andere man die niet kan verlossen

Nog een kans om een ​​andere zaak als maatschappelijk werker over te doen

En dit is momenteel een normale gezinsstructuur

Het is een familieaangelegenheid

Hierbij denk ik aan de mijne zowel dichtbij als veraf

Het is een familieaangelegenheid

Ik zeg hem dat hij moet denken dat er altijd een morgen is

Het is een familieaangelegenheid

Gooi je handen in de lucht - doe je handen omhoog

Het is een familieaangelegenheid

En als het een probleem is, hoop ik altijd dat je me belt

Als ik naar de tv-commercial kijk, de gelukkige familie

Het megahuis en alles gaat goed

Soms maakt dit me ziek, andere keren ben ik jaloers

Ik weet dat er een zoon is die twintig jaar oud is

Hij ziet nu al geen uitweg meer, hij steekt een naald in zijn ader

Weer een moeder met pijn

Wat kan ik hem vertellen om het toneel niet te verlaten?

Dat je tijd soms net is wanneer alles trilt

En als je iemand hebt die van je houdt, keer hem dan nooit de rug toe

Op een nacht twee geliefden beide minderjarigen

Vandaag hebben ze een zoon die twee jaar oud is en ze vult ze met tekeningen

Ze blijft thuis met haar dikke buik met haar oma altijd in de buurt

Hij werkt de hele dag in de werkplaats met zijn vader

Ze hebben geen eigen huis en zijn van plan om te trouwen

Hem als hij terugkomt van zijn werk in plaats van te rusten

Hij doet zijn boodschappen en rent dan naar degenen van wie hij houdt

We verschonen, kletsen, spelen, eten, leggen de baby in bed

Twee knuffels en dan weg denkend «nog een jaar»

En dan is daar mijn huis, ik heb een beetje gespaard aan het begin van de avondschool "

En dit is een leuke familiefoto

Het is een familieaangelegenheid

Hierbij denk ik aan de mijne zowel dichtbij als veraf

Het is een familieaangelegenheid

Ik zeg hem dat hij moet denken dat er altijd een morgen is

Het is een familieaangelegenheid

Gooi je handen in de lucht - doe je handen omhoog

Het is een familieaangelegenheid

En als het een probleem is, hoop ik altijd dat je me belt