Turbulences - Diane Dufresne

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Venez me voir hebdomadairement sur rendez-vous, de préférence.

Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous tracasse.

Défoulez-vous, délivrez-vous de toutes ces choses qui vous angoissent.

L’autre jour, à mon bureau, j’ai failli prendre un couteau

Le planter dans le dos d’une sténo-dactylo

Qui ne m’avait pourtant rien fait, excepté qu’elle passait

Ses journées à rêver au lieu de travailler.

J’ai toujours été une femme impulsive

Mais pas au point d'être agressive.

Agressive, et lascive par-dessus le marché.

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Venez me voir un peu plus souvent.

Appelez-moi la nuit en cas d’urgence.

Délassez-vous, déchaussez-vous, dites-moi d’où vient le stress.

Éloignez-vous, détournez-vous de tous ces gens qui vous agressent.

Hier encore, au supermarché, en plein milieu d’une allée

Pendant que j’hésitais entre deux marques de spaghetti

J’ai eu soudain comme une envie, une envie insensée

De sauter sur le caissier et de le déshabiller.

J’ai toujours aimé les grands blonds frisés

Mais pas au point d'être obsédée.

Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter.

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Il n’y a pas de médicament, c’est cinquante dollars la séance.

Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous détraque.

Débattez-vous, défendez-vous contre ces monstres qui vous attaquent.

Certains soirs, quand je fais ma vaisselle, il me pousse des ailes.

Je passe à travers la fenêtre, je m’envole dans les nuages

Et j’atterris sur une plage où je croise des êtres

Qui ne sont ni des hommes ni des femmes et n’en font pas un drame.

J’ai toujours été un peu mélangée, mais pas au point d'être dérangée.

Dérangée mais voyons, vous exagérez.

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

U rijdt momenteel door een turbulentiegebied.

Kom bij voorkeur wekelijks op afspraak langs.

Ga liggen, ontspan, vertel me wat je dwars zit.

Laat stoom afblazen, ontdoe je van al die dingen waar je je zorgen over maakt.

Laatst pakte ik bijna een mes aan mijn bureau

Steek het achter in een stenotypist

Die me niets had aangedaan, behalve dat ze geslaagd was

Zijn dagen dromen in plaats van werken.

Ik ben altijd een impulsieve vrouw geweest

Maar niet zo agressief.

Agressief en wulps om op te starten.

U rijdt momenteel door een turbulentiegebied.

Kom wat vaker naar me toe.

Bel me 's nachts in geval van nood.

Ontspan, doe je schoenen uit, vertel me waar de stress vandaan komt.

Loop weg, keer je af van al die mensen die je aanvallen.

Gisteren weer, bij de supermarkt, midden in een gangpad

Terwijl ik twijfelde tussen twee merken spaghetti

Ik had ineens een verlangen, een verlangen

Om op de kassier te springen en hem uit te kleden.

Ik heb altijd van lange krullende blondines gehouden

Maar niet zo obsessief.

Stop, stop, je wordt opgewonden.

U rijdt momenteel door een turbulentiegebied.

Er is geen medicijn, het is vijftig dollar per sessie.

Ga liggen, ontspan, vertel me wat je dwars zit.

Vecht terug, verdedig jezelf tegen deze monsters die je aanvallen.

Op sommige avonden als ik de afwas doe, krijgt hij vleugels.

Ik ga door het raam, ik vlieg in de wolken

En ik land op een strand waar ik wezens ontmoet

Die noch man noch vrouw zijn en er geen drama van maken.

Ik ben altijd een beetje in de war geweest, maar niet zozeer dat ik er last van had.

Verstoord, maar kom op, je overdrijft.

U rijdt momenteel door een turbulentiegebied.