The Lag's Song - Dervish

When I was a young man

Sometimes I’d wonder

What happened to time when it passed

Then one day I found out

That time just lands in prison

And there it is held fast

When I was a young man

I used to go courting

Underneath the moon and the stars

The moon is still shining

But the dreams, they are all broken

On these hard iron bars

Look out of the window

Over the rooftops

Over the wall, up to the sky

Just one flying leap

And you could make your getaway

If only you could fly

The prison is sleeping

And the nightwatch is keeping

His watch over seven hundred men

And behind every cell door

A sleeping lad lies dreaming

Oh to be free again

When I was a young man

Sometimes I’d wonder

What happened to time when it passed

Then one day I found out

That time just lands in prison

And there it is held fast

Held fast

Toen ik een jonge man was

Soms vraag ik me af

Wat is er gebeurd met de tijd toen het voorbij was?

Op een dag kwam ik erachter

Die tijd komt gewoon in de gevangenis

En daar wordt het vastgehouden

Toen ik een jonge man was

Ik ging vroeger vrijen

Onder de maan en de sterren

De maan schijnt nog steeds

Maar de dromen, ze zijn allemaal gebroken

Op deze harde ijzeren staven

Uit het raam kijken

Over de daken

Over de muur, tot aan de hemel

Slechts één vliegende sprong

En je zou je uitje kunnen maken

Kon je maar vliegen

De gevangenis slaapt

En de nachtwacht houdt stand

Zijn horloge meer dan zevenhonderd man

En achter elke celdeur

Een slapende jongen ligt te dromen

Oh om weer vrij te zijn

Toen ik een jonge man was

Soms vraag ik me af

Wat is er gebeurd met de tijd toen het voorbij was?

Op een dag kwam ik erachter

Die tijd komt gewoon in de gevangenis

En daar wordt het vastgehouden

vastgehouden