Ar Eirinn Ni Neosfainn - Dervish

There’s a home by the wide Avonmore

That will sweep o’er the broad open sea

And wide rivers their waves wash ashore

Whilst bulrushes wave to the breeze

Where the green ivy clings 'round the door

And the birds sweetly sing on each tree

Oh me darling, they’re tuning their notes

It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Like the sick man that longs for the dawn

I do long for the light of her smile

And I pray for my own cailín bán

Whilst I’m waiting for her by the stile

Oh I’d climb all the hills of the land

And I’d swim all the depths of the sea

To get one kiss from her lily-white hand

It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí

I have toiled sore those years of me life

Through storm, through sunshine and rain

And I surely would venture my life

For to shield her one moment from pain

For she being my comfort in life

Oh my comfort and joy she may be

She’s my own, she’s my promised wife

It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Oh but when I will call her my own

And 'tis married we both then will be

Like the king and the queen on the throne

We’d be living in sweet purity

Oh 'tis then I’ll have a home of my own

And I’ll rear up a nice family

Oh 'tis then that her name will be known

But for Ireland I won’t tell her name

Er is een huis aan de wijde Avonmore

Dat zal over de brede open zee vegen

En brede rivieren spoelen hun golven aan

Terwijl biezen naar de wind zwaaien

Waar de groene klimop zich vastklampt 'om de deur'

En de vogels zingen lieflijk aan elke boom

Oh me schat, ze stemmen hun noten af

It's ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Zoals de zieke man die verlangt naar de dageraad

Ik verlang naar het licht van haar glimlach

En ik bid voor mijn eigen cailín bán

Terwijl ik op haar wacht bij de stijl

Oh, ik zou alle heuvels van het land beklimmen

En ik zou alle diepten van de zee zwemmen

Om één kus te krijgen van haar leliewitte hand

It's ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Ik heb die jaren van mijn leven zwaar gezwoegd

Door storm, door zonneschijn en regen

En ik zou zeker mijn leven wagen

Om haar één moment te beschermen tegen pijn

Want zij is mijn troost in het leven

Oh mijn troost en vreugde is ze misschien

Ze is van mij, ze is mijn beloofde vrouw

It's ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Oh, maar als ik haar de mijne zal noemen

En als we getrouwd zijn, zullen we dan allebei zijn

Zoals de koning en de koningin op de troon

We zouden in zoete zuiverheid leven

Oh, dan heb ik een eigen huis

En ik zal een leuk gezin grootbrengen

Oh, dan zal haar naam bekend zijn

Maar voor Ierland zal ik haar naam niet vertellen