Sheila Nee Iyer - Dervish

It was on the banks of a clear, flowing stream

That first I accosted that comely young dame

And in great confusion I did ask her name

Are you Flora, Aurora, or the fame queen of Tyre?

She answered, «I'm neither, I’m Sheila Nee Iyer

Go rhyming, rogue, let my flocks roam in peace

You won’t find amongst them that famed Golden Fleece

Or the tresses of Helen, that goddess of Greece

Have hanked 'round your heart like a doll of desire

Be off to your speirbhean,"said Sheila Nee Iyer

May the sufferings of Sisyphus fall to my share

And may I the torments of Tantalus bear

To the dark land of Hades let my soul fall an heir

Without linnet in song or a note on the lyre

If ever I prove false to you, Sheila Nee Iyer

Oh had I the wealth of the Orient store

Or the gems of Peru or the Mexican ore

Or the hand of the Midas to mold o’er and o’er

Bright bracelets of gold or of flaming sapphire

I’d robe you in splendor, my Sheila Nee Iyer

Het was aan de oevers van een heldere, stromende stroom

Die eerste keer dat ik die knappe jonge dame aansprak

En in grote verwarring vroeg ik haar naam

Ben jij Flora, Aurora of de beroemde koningin van Tyrus?

Ze antwoordde: «Ik ben geen van beide, ik ben Sheila Nee Iyer

Ga rijmen, schurk, laat mijn kudden in vrede rondzwerven

Je zult er niet tussen vinden dat beroemde Gulden Vlies

Of de lokken van Helen, die godin van Griekenland

Heb om je hart geklonken als een pop van verlangen

Ga naar je speirbhean," zei Sheila Nee Iyer

Moge het lijden van Sisyphus tot mijn deel vallen

En mag ik de kwellingen van Tantalus beer

Laat mijn ziel een erfgenaam worden naar het donkere land van Hades

Zonder kneu in een lied of een noot op de lier

Als ik ooit vals tegen je ben, Sheila Nee Iyer

Oh had ik de rijkdom van de winkel in het Oosten

Of de pareltjes van Peru of het Mexicaanse erts

Of de hand van de Midas om o'er en o'er . te vormen

Heldere armbanden van goud of vlammende saffier

Ik zou je in pracht kleden, mijn Sheila Nee Iyer