Hieronder staat de songtekst van het nummer SAVOIR-FAIRE , artiest - Deen Burbigo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Deen Burbigo
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Des fautes, on en a commis mille;
j’me demande: là-haut, sera-t-on acquittés?
On a vu le jour dans la ville, j’me d’mande vraiment: pourra-t-on la quitter?
Au cœur de l’action sans introduction, on r’produit ses battements dans nos
productions
Drôle de verdure sinon trop d’pulsions, vices et vertus, manques et profusions
Quatorze ans, j’pédalais pour aller au boulot: sur la plage, j’louais des
pédalos
Huit heures, huit heures, demi-heure de pause, j’ram’nais leurs parasols aux
touristes pieds dans l’eau
L’année après ça, j’ai taffé au marché, j’ai soul’vé des cagettes,
puis l’marché d’grossistes, j’empilais des palettes
Après les marchés, la plage, j’ai fait la plonge et j’ai servi des bavettes
J'étais jeune et j’avais pas d’nom mais j'étais d’aplomb
J’ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
J’comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
J’ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Bien avant le 'gram et les tweets, j’aiguisais mes raps quand les autres
tapaient des cuites
J’m’occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à
mobilité réduite
Un jour, on m’a dit: «J'vais être honnête, tu pourrais t’faire connaître mais
ici, c’est pété
Bouge à Paris et personne pourra t’omettre, tu restes, tu restes ici, un jour,
tu vas le r’gretter»
J’ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j’suis parti voir ailleurs si j’y étais
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Arrivé ici en tant qu'étudiant, j’considère que je l’suis toujours
Mon instinct ne m’a jamais trahi, pour ça que je l’suis toujours
Y en a qui croient qu’la vie n’est qu’partie de hasard, j’suis parti de rien,
moi, mais tartine mon bazar
Ni cachet, ni catering, ni party chez Prada, j’rencontre Ken et Alpha sur
l’parking du Glazart
Personne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu’nous
On était possédés, on laissait les scènes sans d’ssous;
technique tout l’temps,
nous, c’est le Camp Nou
Décembre 2010, il m’reste trois bons tenders, j’suis dans l’bus 150,
j’vais aux Rap Contenders
J’aime pas les phrases toutes faites, j’aime pas l’prêt-à-penser mais on peut
dire qu’nos vies s’apprêtent à changer
De là, tout s’enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Les fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis, j’apprends qu’toutes
les taches ne partent pas au nettoyage
J’ai étudié l’industrie, quelques années pour comprendre
Qu’ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m’apprendre
Indépendant, j’tiens les ficelles du métier: si j’réussis, y aura pas
d’coïncidence
Premier disque d’or, j’ai pas l’temps d’m’enflammer, j’vaux toujours pas
beaucoup plus que le silence
Des semaines dans le studio, j’fais comme papa: j’rentre du boulot, je dors
Fils est né d’une maman poule qui s’est révélée poule aux œufs d’or
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Pour savoir gagner, faut savoir perdre
Hoeveel reken je voor het half uur?
De echte rijkdom is de knowhow
Gava, strengheid is krachtig;
om te weten hoe je moet winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Hoeveel reken je voor het half uur?
De echte rijkdom is de knowhow
Gava, strengheid is krachtig;
om te weten hoe je moet winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Er zijn duizend fouten gemaakt;
Ik vraag me af: worden we daarboven vrijgesproken?
We zijn in de stad geboren, ik vraag me echt af: zullen we het kunnen verlaten?
In het hart van de actie zonder introductie, reproduceren we de beats in onze
producties
Vreemd groen, zo niet te veel impulsen, ondeugden en deugden, gebreken en overvloed
Veertien jaar oud, ik trapte om naar mijn werk te gaan: op het strand huurde ik
waterfietsen
Acht uur, acht uur, half uur pauze, ik bracht hun parasols terug naar de
toeristen voeten in het water
Het jaar daarna dobberde ik op de markt, tilde ik kratten op,
dan de groothandelsmarkt, ik heb pallets gestapeld
Na de markten, het strand, deed ik de afwas en serveerde ik flanksteaks
Ik was jong en ik had geen naam, maar ik had er vertrouwen in
Ik heb fietsen en skeelers verkocht aan Decathlon
Ik was inkooporders en verkoopcijfers aan het vergelijken, en ik was niet dom
Ik realiseerde me al snel dat ik aan de verkeerde kant van de deal stond
Lang voor het 'gram en de tweets was ik mijn raps aan het scherpen toen anderen'
geneukt gekookt
Ik zorgde voor gehandicapten op het station van Toulon, maar ik was de persoon om
Verminderde mobiliteit
Op een dag kreeg ik te horen: "Ik zal eerlijk zijn, je zou jezelf bekend kunnen maken, maar
hier, het is een scheet
Ga naar Parijs en niemand zal je kunnen missen, je blijft, je blijft hier, op een dag,
je zult er spijt van krijgen"
Ik werkte tot het einde van de zomer, daarna vertrok ik om ergens anders te kijken of ik daar was
Hoeveel reken je voor het half uur?
De echte rijkdom is de knowhow
Gava, strengheid is krachtig;
om te weten hoe je moet winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Hoeveel reken je voor het half uur?
De echte rijkdom is de knowhow
Gava, strengheid is krachtig;
om te weten hoe je moet winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Hier aangekomen als student, denk ik dat ik dat nog steeds ben
Mijn instinct heeft me nooit verraden, daarom ben ik dat altijd
Er zijn mensen die geloven dat het leven slechts een deel van het toeval is, ik begon met niets,
mij, maar verspreid mijn rotzooi
Geen cachet, geen catering, geen feest bij Prada, ik ontmoet Ken en Alpha op
Parkeergarage Glazart
Niemand was gepassioneerd zoals wij, niemand rapte zoals wij
We waren bezeten, we lieten de scènes leeg;
techniek de hele tijd
wij zijn de Camp Nou
December 2010, ik heb nog drie goede aanbiedingen, ik zit in bus 150,
Ik ga naar de Rap Contenders
Ik hou niet van kant-en-klare zinnen, ik hou niet van kant-en-klare zinnen, maar we kunnen het wel
zeggen dat ons leven op het punt staat te veranderen
Van daaruit is alles met elkaar verbonden, de groupies, de feesten, de tours, de trips
Gekke fans, verraders, boeven, nepvrienden, dat hoor ik allemaal
vlekken gaan niet los bij het schoonmaken
Ik heb de industrie bestudeerd, een paar jaar om te begrijpen
Dat ze veel van me hadden maar niet veel om me te leren
Onafhankelijk, ik heb de touwtjes in handen: als ik slaag, zal er geen zijn
van toeval
Eerste gouden plaat, ik heb geen tijd om in vuur en vlam te komen, ik ben het nog steeds niet waard
veel meer dan stilte
Weken in de studio, ik mag papa wel: ik kom thuis van mijn werk, ik slaap
Zoon werd geboren uit een moederkloek die de gouden eierk bleek te zijn
Hoeveel reken je voor het half uur?
De echte rijkdom is de knowhow
Gava, strengheid is krachtig;
om te weten hoe je moet winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Hoeveel reken je voor het half uur?
De echte rijkdom is de knowhow
Gava, strengheid is krachtig;
om te weten hoe je moet winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Om te weten hoe je kunt winnen, moet je weten hoe je moet verliezen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt