Hieronder staat de songtekst van het nummer JEU D’ÉCHECS , artiest - Deen Burbigo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Deen Burbigo
Hmm, ouais
Astronote, han
J’me barre quand l’appart' est trop crade (ouais), j’sors de mon bât' et la BAC
rétrograde (hmm)
Pas d’ceux qui bicravent barrettes au gramme mais j’ai l’charas qui tape direct
au crâne (paf)
Ici, faut payer pour être au calme (han), j’ai des idées profondes,
idées profanes (ouais)
Les tas d’poussières qu’on dissimule sous le tapis finiront par former des
dos-d'âne (toujours)
En jupe, en jogging, en bas zin, courir les jupons, on s’y perd vite (ouais)
J’ai d’jà glissé dans trop de bassins (plouf), même les jours de baignade
interdite (oups)
J’en ai presque oublié qu’il suffit d’une (une seule), celle de ma vie naquit
près des dunes (hmm)
Dans ma famille, on est très têtus (ouais), ma main est prise, j’peux t’en
prêter qu’une
Satané ratus, on n’se refait pas (ouh), viens par chez moi, l’paysage est gore
J’ai déjà sauté pour mes gars (ouais) même quand j’savais qu’ils avaient tort
(gang)
Personne va m’apprendre la loyauté (nan), aussi vrai qu’personne prend mes
royautés (personne)
J’suis pas du 9.1 mais j’suis Q.L.F, ma tribu dans l’cœur, on n’peut pas l'ôter
J’sais qu’l’immobilisme est abrutissant, t’aimes rester rien faire mais t’as
plus dix ans
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible mais parfois, ton possible
n’est pas suffisant
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible (rien) mais parfois,
c’est pas suffisant
J’regrette rien de tout c’que j’ai fait, j’regrette c’que j’ai pas fait quand
j’aurais pu (ouais)
J’ai trop couru après c’que j’avais pas;
aujourd’hui, j’regrette tout c’que
j’aurais plus (tout)
L'âge adulte, c’est pas un jeu d’enfant, j’dirais plutôt un jeu d'échecs
Et l’enfance: un jeu de dames, j’veux qu’le soleil me dore, pas qu’le feu me
crame
J’me suis perdu dans le 'teu de Dam (han), le matériel et les go vulgaires
Très peu de verdure sous nos bulles d’air, j’ai perdu des batailles mais aucune
guerre (aucune guerre)
Reconnaissant envers mon Seigneur, ses passes viennent de loin, j’dois amortir
le tir (pah)
Le dîn fait ressortir mon meilleur (han), le rap et les joints font ressortir
le pire
Cerveau humain: si tu t’en sers bien, c’est une imprimante 3D (imprimante 3D,
ouais)
Si je décide de lier mon destin, mes idées, rien n’pourra l’entraver (rien
n’pourra l’entraver, rien)
J’suis dévoué quand je hustle (han), même entouré, j’suis un peu seul (ouais)
J’ai mis ma vie en morceaux, mes albums forment un puzzle (forment un puzzle,
forment un puzzle, forment un puzzle, forment un puzzle)
Cercle vertueux (cercle vertueux, cercle vertueux, cercle vertueux,
cercle vertueux)
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible, prie pour qu’ce soit suffisant
Hmm, ja
Astronote, han
Ik vertrek als het appartement te vies is (ja), ik stap uit mijn gebouw en de BAC
retrograde (hmm)
Niet van degenen die haarspeldjes per gram bicravent, maar ik heb de charas die direct raakt
naar de schedel (paf)
Hier moet je betalen om stil te zijn (han), ik heb diepe ideeën,
seculiere ideeën (ja)
De stapels stof die we onder het tapijt verstoppen, zullen zich uiteindelijk vormen
verkeersdrempel (altijd)
In een rok, in een joggingbroek, in een zinken kous, voer de petticoat uit, we verdwalen snel (ja)
Ik ben al in te veel zwembaden uitgegleden (plons), zelfs op zwemdagen
verboden (oeps)
Ik was bijna vergeten dat er maar één nodig is (slechts één), die van mijn leven werd geboren
bij de duinen (hmm)
In mijn familie zijn we erg koppig (ja), mijn hand is genomen, ik kan er niets aan doen
leen er maar één uit
Verdomme ratus, we komen er niet overheen (oh), kom langs bij mijn huis, het landschap is bloederig
Ik sprong al voor mijn jongens (ja) zelfs toen ik wist dat ze ongelijk hadden
(bende)
Niemand gaat me loyaliteit leren (nah), zo zeker als niemand mijn
royalty (persoon)
Ik ben niet van 9.1 maar ik ben Q.L.F, mijn stam in het hart, we kunnen het niet verwijderen
Ik weet dat immobiliteit geestdodend is, je houdt ervan om niets te blijven doen, maar je hebt
meer dan tien jaar
Je hebt niets om spijt van te hebben als je je best hebt gedaan, maar soms is het mogelijk
is niet genoeg
Het recept voor alle overwinningen: veel nederlagen is dat de
kinderschoenen
Je hebt niets te betreuren als je je best hebt gedaan (niets), maar soms,
het is niet genoeg
Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan, ik heb spijt van wat ik toen niet heb gedaan
Ik zou kunnen hebben (ja)
Ik rende te veel achter wat ik niet had;
vandaag heb ik spijt van alles
Ik zou meer (alles) hebben
Volwassen worden is geen kinderspel, ik zeg liever een spelletje schaak
En kindertijd: een spelletje dammen, ik wil dat de zon me verguldt, niet het vuur
verbrand
Ik verdwaalde in de 'teu de Dam (han), het materiaal en de vulgaire go
Heel weinig groen onder onze luchtbellen, ik heb gevechten verloren, maar geen
oorlog (geen oorlog)
Dankbaar aan mijn Heer, zijn passen komen van ver, ik moet kussen
het schot (pah)
Din haalt mijn beste (han) naar boven, rap en joints halen
het ergste
Menselijk brein: als je het goed gebruikt, is het een 3D-printer (3D-printer,
ja)
Als ik besluit om mijn lot, mijn ideeën te binden, kan niets het belemmeren (niets
kan het niet verhinderen, niets)
Ik ben toegewijd als ik druk (han), zelfs omringd, ik ben een beetje alleen (ja)
Ik leg mijn leven in stukjes, mijn albums vormen een puzzel (vorm een puzzel,
een puzzel vormen, een puzzel vormen, een puzzel vormen)
Deugdzame cirkel (virtuele cirkel, deugdzame cirkel, deugdzame cirkel,
deugdzame cirkel)
Het recept voor alle overwinningen: veel nederlagen is dat de
kinderschoenen
Je hebt niets om spijt van te hebben als je je best hebt gedaan, bid dat het genoeg is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt