When I Was A Boy (featuring Patty Larkin) - Dar Williams, Patty Larkin

I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand

I said I was a boy;

I’m glad he didn’t check.

I learned to fly, I learned to fight

I lived a whole life in one night

We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.

And I remember that night

When I’m leaving a late night with some friends

And I hear somebody tell me it’s not safe,

someone should help me

I need to find a nice man to walk me home.

When I was a boy, I scared the pants off of my mom,

Climbed what I could climb upon

And I don’t know how I survived,

I guess I knew the tricks that all boys knew.

And you can walk me home, but I was a boy, too.

I was a kid that you would like, just a small boy on her bike

Riding topless, yeah, I never cared who saw.

My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»

I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»

And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more

More that’s tight means more to see, more for them, not more for me

That can’t help me climb a tree in ten seconds flat

When I was a boy, See that picture?

That was me

Grass-stained shirt and dusty knees

And I know things have gotta change,

They got pills to sell, they’ve got implants to put in,

they’ve got implants to remove

But I am not forgetting… that I was a boy too

And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep

Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard

And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way

To catching fire-flies out in the backyard.

And I so tell the man I’m with about the other life I lived

And I say now you’re top gun, I have lost and you have won

And he says, «Oh no, no, can’t you see

When I was a girl, my mom and I we always talked

And I picked flowers everywhere that I walked.

And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do

And I have lost some kindness

But I was a girl too.

And you were just like me, and I was just like you

Ik zal niet vergeten toen Peter Pan naar mijn huis kwam, mijn hand pakte

Ik zei dat ik een jongen was;

Ik ben blij dat hij het niet heeft gecontroleerd.

Ik leerde vliegen, ik leerde vechten

Ik heb een heel leven geleefd in één nacht

We hebben elkaars leven gered op het piratendek.

En ik herinner me die nacht

Als ik laat op de avond vertrek met een paar vrienden

En ik hoor iemand zeggen dat het niet veilig is,

iemand zou me moeten helpen

Ik moet een aardige man vinden om me naar huis te brengen.

Toen ik een jongen was, deed ik de broek van mijn moeder af,

Klom waar ik op kon klimmen

En ik weet niet hoe ik het heb overleefd,

Ik denk dat ik de trucjes kende die alle jongens kenden.

En je kunt me naar huis brengen, maar ik was ook een jongen.

Ik was een kind dat je graag zou willen, gewoon een kleine jongen op haar fiets

Topless rijden, ja, het kon me niet schelen wie het zag.

Mijn buurman komt naar buiten om te zeggen: "Pak je shirt",

Ik zei: "Nee, het is de laatste keer dat ik geen enkele wet overtreed."

En nu ben ik in deze kledingwinkel en de borden zeggen dat minder meer is

Meer dat strak is, betekent meer te zien, meer voor hen, niet meer voor mij

Dat kan me niet helpen om in tien seconden plat in een boom te klimmen

Toen ik een jongen was, zie je die foto?

Dat was ik

Met gras bevlekt overhemd en stoffige knieën

En ik weet dat dingen moeten veranderen,

Ze hebben pillen om te verkopen, ze hebben implantaten om in te brengen,

ze moeten implantaten verwijderen

Maar ik vergeet niet... dat ik ook een jongen was

En net als het bos waar ik zou kruipen, is het een geheim dat ik kan bewaren

Behalve als ik moe ben, behalve als ik overrompeld word

En ik heb een eenzame vreselijke dag gehad, het gesprek vindt zijn weg

Om vuurvliegjes te vangen in de achtertuin.

En ik vertel de man met wie ik ben over het andere leven dat ik heb geleefd

En ik zeg nu dat je een topper bent, ik heb verloren en jij hebt gewonnen

En hij zegt: "Oh nee, nee, kun je dat niet zien?"

Toen ik een meisje was, praatten mijn moeder en ik altijd

En ik plukte overal bloemen waar ik liep.

En ik zou altijd kunnen huilen, nu zelfs als ik alleen ben, doe ik dat zelden

En ik ben wat vriendelijkheid kwijt

Maar ik was ook een meisje.

En jij was net als ik, en ik was net als jij