Berkeley - Dar Williams

By the Bay waters

Berkeley’s daughters

Called me to be an Aquarian child

I was the crazed model

For somebody’s novel

Bought from the bookstore where Howl was on trial

And there we unraveled and dutifully travelled

Out of our minds there

We were out of our minds there

Going out of our minds to find something better

The old world was fading

The canvas was waiting

Pale eucalyptus and lavendr light

We courted the mayhm

Talked with our brethren

They yelled at the sun and they wandered at night

And everything mattered, all blissed out and tattered

And out of their minds

Oh, they were out of their minds, oh

Floating out of their minds to find something better

I met you there later

A candlelit Seder

Holy polemics we thought were long gone

And Berkeley, still Pagan

Still angry at Reagan

Brought us to bed by the luminous dawn

Our souls and their secrets promised to keep us

Out of all time, there

In a place out of time, there

And whatever we’d find we’d find it together

Those indelible places

We only see traces

Dubious auras of purple and green

And now it’s commuters

With silver computers

Fed into trains bound for Moloch’s machine

I still have my moments

My signs and my omens

Holding my faith there like rain in a cloud

Where up from the ruins

Some kind of union

Has us remembering and laughing out loud

By the blue water

I was the daughter

Heart of the world with the mind of a child

And we’d find it together

Aan de wateren van de baai

De dochters van Berkeley

Noemde me een Waterman-kind te zijn

Ik was het gekke model

Voor iemands roman

Gekocht bij de boekwinkel waar Howl op proef was

En daar hebben we ontrafeld en plichtsgetrouw gereisd

Niet gek daar

We waren gek daar

Uit ons hoofd gaan om iets beters te vinden

De oude wereld vervaagde

Het doek wachtte

Bleke eucalyptus en lavendel licht

We hebben de chaos het hof gemaakt

Gesproken met onze broeders

Ze schreeuwden tegen de zon en ze dwaalden 's nachts rond

En alles deed er toe, allemaal uitbundig en aan flarden

En uit hun hoofd

Oh, ze waren gek, oh

Drijvend uit hun hoofd om iets beters te vinden

Ik heb je daar later ontmoet

Een Seder bij kaarslicht

Heilige polemiek waarvan we dachten dat ze al lang voorbij waren

En Berkeley, nog steeds Pagan

Nog steeds boos op Reagan

Bracht ons naar bed bij de lichtgevende dageraad

Onze zielen en hun geheimen beloofden ons te houden

Buiten alle tijden, daar

Op een plaats buiten de tijd, daar

En wat we ook zouden vinden, we zouden het samen vinden

Die onuitwisbare plekken

We zien alleen sporen

Dubieuze aura's van paars en groen

En nu zijn het forenzen

Met zilveren computers

Gevoed in treinen op weg naar Moloch's machine

Ik heb nog steeds mijn momenten

Mijn tekens en mijn voortekenen

Mijn geloof daar vasthouden als regen in een wolk

Waar vanaf de ruïnes?

Een soort van vakbond

Heeft ons het onthouden en hardop gelachen

Aan het blauwe water

Ik was de dochter

Hart van de wereld met de geest van een kind

En we zouden het samen vinden