End of the Summer - Dar Williams

The summer ends and we wonder where we are

And there you go, my friends, with your boxes in your car

And you both look so young

And last night was hard, you said

You packed up every room

And then you cried and went to bed

But today you closed the door

And said «We have to get a move on

It’s just that time of year

When we push ourselves ahead

We push ourselves ahead.»

And it was cloudy in the morning

And it rained as you drove away

And the same things looked different

It’s the end of the summer

It’s the end of the summer

When you move to another place

And I feel like the neighbor’s girl

Who will never be the same

She walked alone all spring

She had a boyfriend when the summer came

And he gave her flowers in a lightning storm

They disappeared at night in green fields of silver corn

And sometime in July she just forgot that he was leaving

So when the fields were dying, she held on to his sleeves

She held on to his sleeves

And she doesn’t want to let go

'Cause she won’t know what she’s up against

The classrooms and the smart girls

It’s the end of the summer

It’s the end of the summer

When you hang your flowers up to dry

And I had a dream

It blows the autumn through my head

It felt like the first day of school

But I was going to the moon instead

And I walked down the hall

With the notebooks they got for me

My dad led me through the house

My mom drank instant coffee

And I knew that I would crash

But I didn’t want to tell them

There are just some moments

When your family makes sense

They just make sense

So I raised up my arms and my mother put the sweater on

We walked out on the dark and frozen grass

The end of the summer

It’s the end of the summer

When you send your children to the moon

The summer ends and we wonder who we are

And there you go, my friends, with your boxes in your car

And today I passed the high school, the river, the maple tree

I passed the farms that made it

Through the last days of the century

And I knew that I was going to learn again

Again, in this less hazy light

I saw the fields beyond the fields

The fields beyond the fields

And the colors are much brighter now

It’s like they really want to tell the truth

We give our testimony to the end of the summer

It’s the end of the summer

You can spin the light to gold

De zomer loopt ten einde en we vragen ons af waar we zijn

En daar ga je, mijn vrienden, met je dozen in je auto

En jullie zien er allebei zo jong uit

En gisteravond was moeilijk, zei je

Je hebt elke kamer ingepakt

En toen huilde je en ging naar bed

Maar vandaag sloot je de deur

En zei: "We moeten verder gaan"

Het is gewoon die tijd van het jaar

Wanneer we onszelf vooruit helpen

We gaan door.»

En het was bewolkt in de ochtend

En het regende toen je wegreed

En dezelfde dingen zagen er anders uit

Het is het einde van de zomer

Het is het einde van de zomer

Wanneer u naar een andere plaats verhuist

En ik voel me het meisje van de buren

Wie zal nooit meer hetzelfde zijn

Ze liep de hele lente alleen

Ze had een vriendje toen de zomer kwam

En hij gaf haar bloemen in een bliksemstorm

Ze verdwenen 's nachts in groene velden van zilveren maïs

En ergens in juli vergat ze gewoon dat hij wegging

Dus toen de velden stierven, hield ze zijn mouwen vast

Ze hield zijn mouwen vast

En ze wil niet loslaten

Omdat ze niet weet waar ze het tegen heeft

De klaslokalen en de slimme meiden

Het is het einde van de zomer

Het is het einde van de zomer

Wanneer je je bloemen ophangt om te drogen

En ik had een droom

Het blaast de herfst door mijn hoofd

Het voelde als de eerste schooldag

Maar ik ging in plaats daarvan naar de maan

En ik liep door de gang

Met de notitieboekjes die ze voor me hebben gekregen

Mijn vader leidde me door het huis

Mijn moeder dronk oploskoffie

En ik wist dat ik zou crashen

Maar ik wilde het ze niet vertellen

Er zijn maar enkele momenten

Wanneer je familie zin heeft

Ze hebben gewoon zin

Dus ik hief mijn armen op en mijn moeder trok de trui aan

We liepen naar buiten op het donkere en bevroren gras

Het einde van de zomer

Het is het einde van de zomer

Wanneer je je kinderen naar de maan stuurt

De zomer loopt ten einde en we vragen ons af wie we zijn

En daar ga je, mijn vrienden, met je dozen in je auto

En vandaag passeerde ik de middelbare school, de rivier, de esdoorn

Ik passeerde de boerderijen die het gehaald hebben

Door de laatste dagen van de eeuw

En ik wist dat ik weer zou leren

Nogmaals, in dit minder wazige licht

Ik zag de velden achter de velden

De velden voorbij de velden

En de kleuren zijn nu veel helderder

Het is alsof ze echt de waarheid willen vertellen

We geven ons getuigenis aan het einde van de zomer

Het is het einde van de zomer

Je kunt het licht naar goud draaien