Trecea Fanfara Militară - Dan Spataru

Eram copil, in primii ani de scoala,

Dar mi-a ramas in minte-ntiparit,

Un obicei, din urbea mea natala,

De toata lumea, foarte indragit.

Pe inserat, in zi de sarbatoare,

Ne adunam, copii de varsta mea.

Si ne duceam, cu totii-n strada mare,

Sa fim aproape, sa putem vedea.

Trecea fanfara militara

In frunte c-un tambur major

Tras prin inel cu mustacioara

Si buzdugan stralucitor.

Ici-colo cate-o domnisoara,

Privea c-un zambet visator

Trecand fanfara militara

Cu tot alaiul ei sonor.

Cand am pornit pe drumurile vietii

Orasul meu cu parcuri si castani

Orasul meu, din vremea tineretii

Nu l-am vazut atatia ani si ani.

Dar peste tot, in drumurile mele,

Cand o trompeta auzeam sunand

Imi aminteam de serile cu stele,

De strada mare, si atunci in gand,

Trecea fanfara militara

In frunte c-un tambur major

Tras prin inel cu mustacioara

Si buzdugan stralucitor.

Ici-colo cate-o domnisoara,

Privea c-un zambet visator

Trecand fanfara militara

In frunte c-un tambur major,

Si nu demult, dupa atata vreme,

Mi-am revazut orasul meu natal,

Desi schimbat in armonii moderne,

Tot mai pastreaz-un iz patriarhal.

Si intr-o zi, in zi de sarbatoare,

Privind pe bolta stelele cum ard,

Am tresarit, si plin de incantare,

Am alergat spre noul bulevard.

In pragul unei nopti de vara,

Sub stralucirea stelelor,

Trecea fanfara militara,

Cu tot alaiul ei sonor,

Trecea fanfara militara,

Cu tot alaiul eЇ sonor.

Ik was een kind, in de eerste jaren van school,

Maar het bleef in mijn gedachten,

Een gewoonte uit mijn geboorteplaats,

Iedereen hield van hem.

's Avonds, op vakantie,

We verzamelen, kinderen van mijn leeftijd.

En we liepen allemaal door de hoofdstraat,

Laten we dichtbij zijn, laten we eens kijken.

De militaire fanfare kwam voorbij

Leiden met een grote trom

Door de snorring getrokken

En een glanzende foelie.

Hier is een juffrouw,

Hij keek met een dromerige glimlach

Militaire fanfare doorgeven

Met al zijn geluidsoptocht.

Toen ik me begaf op de paden van het leven

Mijn stad met parken en kastanjebomen

Mijn stad, uit mijn jeugd

Ik heb hem in jaren niet gezien.

Maar overal op mijn pad,

Toen ik een trompet hoorde, hoorde ik hem rinkelen

Ik herinnerde me de avonden met sterren,

De hoofdstraat, en dan denken,

De militaire fanfare kwam voorbij

Leiden met een grote trom

Door de snorring getrokken

En een glanzende foelie.

Hier is een juffrouw,

Hij keek met een dromerige glimlach

Militaire fanfare doorgeven

Geleid door een grote trom,

En niet lang geleden, na al die tijd,

Ik zag mijn geboortestad weer,

Hoewel veranderd in moderne harmonieën,

Het heeft nog steeds een patriarchale geur.

En op een dag, op vakantie,

Kijken naar de sterren die branden in de kluis,

Ik huiverde, en vol van verrukking,

Ik rende naar de nieuwe boulevard.

Aan de vooravond van een zomernacht,

Onder de sterren,

De militaire fanfare kwam voorbij,

Met al zijn geluidsprocessie,

De militaire fanfare kwam voorbij,

Met alle processie, het is luid.