Hieronder staat de songtekst van het nummer Schöne Wahrheit , artiest - Curse, Chima met vertaling
Originele tekst met vertaling
Curse, Chima
Schöne Wahrheit, ich such nach dir
Such im Himmel und hinter’m Meer
Zeig mir’n bisschen so’ne Richtung wohin
Schöne Wahrheit, ich brauch dich hier
Bevor ich mich im Nirgendwo verlier
Sag mir wohin, wohin, wohin, wohin muss ich sehen
Ich hör sie sagen «Curse, alles ist gut»
Ich hör mich selber sagen «alles ist gut»
Aber trotzdem ist manchmal alles nur Wut
Auf mich selbst für mangelnden Mut
So zu sein wie ich bin, statt sein wie ich kann, das ist nicht genug
Schraub Erwartungen hoch an mich, die ich weiss erreichen zu können
Doch der Weg zum Himmel führt meist durch die Hölle
Ich seh mich sterben wie Helden in alten Sagen
Bis alle sagen «der ist weg», doch ich bin nur versteckt
Innerlich zugedeckt unter Dreck
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo die Hoffnung ist, da fallen Tränen
Da wo Erwartung ist, fallen grosse Pläne
Ich rahm mir manchmal mein Bild, bevor ich es male
Ich hab den Raum, hab die Zeit und das Werk hat bereits nen Namen
Doch noch ist kein Pinselstrich auf Papier, ich seh es in mir
Doch so vage, dass es zu äussern zu wagen äusserst blockiert
Ich red kompliziert weil ich kompliziert bin und kompliziert denk
Und mich häufig als Konsequenz in meinem Kopf verrenn und verrenk
Ich hab keine Angst vor der Welt, doch ich weiss oft nicht, was mich hält
Irgendwie hab ich keine Zweifel, doch zweifel ich an mir selbst
Alle guten Vorsätze sprech ich hinaus und setz sie in Sätze
Die Ziele sind alle gross, meine Vorbereitung perfekt
Die Route gesteckt, Koffer gepackt, mein Lebwohl gesagt
Ich hab reserviert, wo ich hin will, Respekt für was ich verlass
Ich hab grüne Welle ins Blaue hinein, ich weiss ich bin frei
Doch wenn alles so klar ist:
Warum verzweifel ich dann dabei?
Ich schreib mir Dinge von der Seele, Dinge von meiner Seele
Musik ist wie Therapie für Gesunde, die sich selbst quälen
Ich weiss alles kann ich selbst wählen, wie schön paradox
Denn je mehr der Freiheit ich hab, desto schwerer wird mir mein Kopf
Wenn man sieht, dass es niemand gibt, der nur irgendwas für dich macht
Reisst es Grenzen ein, doch belegt dich zugleich mit immenser Last
Da gibt’s niemand mehr, der Verantwortung hat für das, was passiert
Und egal, auch wenn Schlechtes kommt, die Verantwortung liegt bei dir
Ich würde gern mein Schicksal erleben, in fremden Händen gelegen
Dann hätt ich Halt und ein Wesen, um Schuld auf es abzulegen
Doch bin ich halt zu belesen, mein Wissen lässt es nicht zu
Zu erlauben, den Halt im Glauben zu suchen wär Selbstbetrug
Es ist alles so doppelschneidig und wie man’s wendet, es blutet
Versuch ist Unsinn, es gibt nur die Tat, aber die versuch ich
Ich dreh mich im Kreis, mein Geist ist zu schnell für mein eigenes Wohl
Ich wär manchmal gerne kurz hohl, um mich vor mir selbst zu erholen
Ich mach Sport, ich geh in die Stille, ich sauf mich voll, ich geh fressen
Um alles zu kompensieren, was mein Hirn sonst droht zu zerheckseln
Der Meister der alten Kunst der Verdrängung, bitte Verbeugung
Und sie stehen vor dem achten Dan der Kampfkünste der Selbstverleugnung
Die Schule basiert auf Täuschung, alles easy wenn’s läuft
Und Riesenkollaps des Kartenhaus Schlosses kaum kommt Enttäuschung
Erwartung ist meine Geisel, mein Fluch und zugleich mein Segen
Der letzte Satz muss die Lösung sein, ich streich ihn deswegen
Mooie waarheid, ik ben op zoek naar jou
Zoek in de lucht en achter de zee
Laat me een beetje een richting zien waar ik heen moet
Mooie waarheid, ik heb je hier nodig
Voordat ik mezelf nergens in verlies
Vertel me waar, waar, waar, waar moet ik kijken
Ik hoor ze zeggen "Vloek, alles is in orde"
Ik hoor mezelf zeggen "alles is in orde"
Maar soms is het allemaal gewoon woede
Op mezelf wegens gebrek aan moed
Zijn zoals ik ben in plaats van te zijn zoals ik kan is niet genoeg
Stel hoge verwachtingen van mezelf waarvan ik weet dat ik ze kan bereiken
Maar de weg naar de hemel leidt meestal door de hel
Ik zie mezelf sterven als helden in oude sagen
Tot iedereen zegt "hij is weg", maar ik verstop me gewoon
Binnen bedekt onder vuil
Waar hout wordt gekapt, moeten splinters vallen
Waar hoop is, zijn tranen
Waar verwachting is, worden grote plannen gemaakt
Ik kadreer mijn foto soms in voordat ik hem schilder
Ik heb de ruimte, ik heb de tijd en het werk heeft al een naam
Maar er is nog steeds geen penseelstreek op papier, ik zie het in mezelf
Maar zo vaag dat het extreem moeilijk is om het uit te spreken
Ik praat ingewikkeld omdat ik ingewikkeld ben en ik denk ingewikkeld
En daardoor loop ik vaak vast in mijn hoofd
Ik ben niet bang voor de wereld, maar ik weet vaak niet wat me tegenhoudt
Op de een of andere manier heb ik geen twijfels, maar ik twijfel aan mezelf
Ik spreek alle goede voornemens uit en zet ze in zinnen
De doelen zijn allemaal groot, mijn voorbereiding perfect
De route uitstippelen, mijn koffer gepakt, afscheid genomen
Ik heb gereserveerd waar ik heen ga, respect voor wat ik vertrek
Ik heb een groene golf in het blauw, ik weet dat ik vrij ben
Maar als alles zo duidelijk is:
Waarom wanhoop ik dan?
Ik schrijf dingen vanuit mijn ziel, dingen vanuit mijn ziel
Muziek is als therapie voor gezonde mensen die zichzelf martelen
Ik weet dat ik alles zelf kan kiezen, wat leuk een paradox
Want hoe meer vrijheid ik heb, hoe zwaarder mijn hoofd wordt
Als je ziet dat er niemand is die alleen maar iets voor jou doet
Het haalt grenzen weg, maar plaatst je tegelijkertijd onder een enorme last
Er is niemand meer die verantwoordelijk is voor wat er gebeurt
En het maakt niet uit, zelfs als er slechte dingen komen, de verantwoordelijkheid is van jou
Ik zou graag mijn lot in de handen van iemand anders zien
Dan zou ik steun en een wezen hebben om het de schuld te geven
Maar ik ben gewoon te goed gelezen, mijn kennis laat het niet toe
Iemand toestaan steun te zoeken in geloof zou zelfbedrog zijn
Het is allemaal zo tweesnijdend en hoe je het ook bekijkt, het bloedt
Proberen is onzin, er is alleen actie, maar ik probeer
Ik draai in cirkels, mijn geest is te snel voor mijn eigen bestwil
Soms zou ik even leeg willen zijn om bij te komen van mezelf
Ik sport, ik ga de stilte in, ik word dronken, ik eet
Ter compensatie van alles wat anders mijn hersenen dreigt te verscheuren
Meester van de oude kunst van onderdrukking, buig alstublieft
En ze staan voor de achtste dan van de vechtsporten van zelfverloochening
De school is gebaseerd op bedrog, alles is makkelijk als het goed gaat
En enorme ineenstorting van het kaartenhuis slot komt nauwelijks tot teleurstelling
Verwachting is mijn gijzelaar, mijn vloek en tegelijkertijd mijn zegen
De laatste zin moet het antwoord zijn, dus ik streep het door
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt