Hieronder staat de songtekst van het nummer Ziellos , artiest - Curse met vertaling
Originele tekst met vertaling
Curse
Yeah
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich hab so vieles vor
So viele Ziele schweben mir vor
Dass ich selber beinahe schwebe
Das Beste steht noch bevor
Meine Leute beten sich täglich dieselben Vorsätze vor
Aber bei den Meisten wird’s leider beim Beten bleiben
Ich nehm’s mit Humor
Ich versuch es zumindest
Doch manchmal schwindet der Mut, dann der Drive
Der Glaube daran, dass Gutes gewinnen will
Und selbst wenn ich glaube
Das alleine reicht noch nicht aus
Ich brauch feste Pläne
Der Wille alleine baut mir kein Haus, Ich
Tret in die Welt hinaus und fühl ich kann’s schaffen
Statt mich zu unterwerfen, das Schicksal gefügig zu machen
Änder mich viel zu oft
Unter Wert verkauft und Dinge nicht ernst genommen
Weil ich schiss hab vor dem Punkt an dem dann was klappt und was Ernstes kommt
Man kann sich selber krass lähmen mit Zukunftsplänen
Weil Angst vor Kampf und Verantwortung zu oft die Ambitionen zähmen
Solang man Luftschlösser baut sind’s schöne Visionen
Aber Miete, Heizung und Strom muss man zahlen, um darin zu wohn
Und wann wird sich das alles lohn
Was ich täglich an Emotionen investier
In den Wahnsinn hier
Ohne Garantie auf den Lohn
Ohne Garantie auf den Thron
Auf die Krone, das Siegertreppchen
Die Chancen stehen schlecht, wie wetten auf Hunden und Pferde setzen
Und Mädels meckern, können Träume nicht teilen und Visionen nicht sehen
Wollen was Festes haben
Aber Sicherheit kann ich zurzeit nicht geben
Alles was ich weiß
Ich kann heute nicht leben wie bisher geschehen
Kein weiterer Tag in Siff und Problem
Der Strick ist gedreht
Ich muss alles drehen
Muss mich wecken, muss anders gehen
Ich muss kämpfen und keine Grenzen mehr anerkenn
Radikal alles sprengen
Ich verdräng nicht mehr, ich zerreiß
Ich hab Platz im platzenden Geist
Ich räum auf, ich mach alles platt
Fahr mit Bulldozern aufn Platz
Alles was im Weg ist zerplatzt
Alles was mich stoppt, mach ich platt
Alles was mich bremst häng ich ab
Ich entsorg den Sorgenbalast
Ich war voll krass nicht mehr fokussiert
Meine Zeilen, mein Revier
Der Moment ist jetzt endlich hier
Und nichts kann mich jetzt noch blockieren
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich mach mir krass nen Kopf
Manchmal betäub ich den Hass mit Stoff
Selten wirkt es von Dauer und doch genieß ich das Loch
Den kurzen Moment, den das Gras, was brennt, in den Alltag sprengt
Ich verdräng oft lieber statt, dass mich Konfrontation anstrengt
Sobald ich nüchtern bin kotz ich mich dafür an
Denn wie kann man sich selber so sehr verarschen, den ganzen Abend lang
Ich bin oft abgegangen
Abzuhauen aus dem ganzen Zwang
Früher hab ich Ablenkung gerufen
Jetzt brauch ich Abgesang
Ich hab mich selbst diagnostiziert
Manisch depressiv
Heute Euphorie, morgen Lethargie es ist ekelich
Und ich will gar nicht so tun, als hätt jemand anderes Schuld
Aber ihr macht‘s mir leider nicht leicht
Auch wenn ihr nur Gutes wollt
Redet mir ein, dass ich rein statistisch verschissen hab
Wie viele Leute kennst du, die wirklich mal was gerissen haben
Wie viele kennst du, die es mal probiert und gescheitert sind
Danke für diesen herzlichen Zuspruch
Fickt euch weiterhin
Ich weiß, dass ich weiter bin, als viele die fallen
Auch wenn’s hart ist das Gleichgewicht zu behalten tapp ich nicht in die Fallen
Und falls ihr‘s wissen wollt
Ich bin bereit zu fighten
Da falsche Freunde für mich ab jetzt tot sind
Geh ich auch über Leichen
Ich hab verzweifeln so satt
Ich hab zweifeln satt
Ich hab‘s satt abhängig zu sein
Ich hab abhängen satt
Ich will sein
Ich will sehen
Ich will gehen, dahin wo ich Raum hab mich auszudehnen
Ich will expandieren, will kreieren
Ich will explodieren
Ich will nehmen
Ich will leben frei von dem Scheiß
Ich bin Zukunft
Ich will sie jetzt
Ich will dich
Ich will, dass du glaubst, mir vertraust
Ich will, dass du es schätzt, was ich mach
Ich weiß ich bin‘s wert
Ich bin gut
Ich weiß ich werd groß
Ich werd glücklich
Ich mach dich glücklich
Lass bitte nicht meine Hände los
Los sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
ja
Hoe kan ik doelloos zijn?
Hoe kan ik doelloos zijn?
Ik heb zoveel plannen
Ik heb zoveel doelen in gedachten
Dat ik zelf bijna zweef
Het beste moet nog komen
Mijn mensen bidden elke dag dezelfde resoluties voor zichzelf
Maar voor de meeste mensen zal het helaas bij gebed blijven
Ik neem het met humor op
Ik probeer het tenminste
Maar soms neemt de moed af, dan de drive
De overtuiging dat het goede wil winnen
En zelfs als ik geloof
Dat alleen is niet genoeg
Ik heb solide plannen nodig
De wil alleen bouwt me geen huis, ik
Stap de wereld in en voel dat ik het kan
In plaats van me te onderwerpen, het lot volgzaam te maken
Verander me veel te vaak
Onder de waarde verkopen en dingen niet serieus nemen
Omdat ik bang ben voor het punt waarop iets werkt en er iets ernstigs naar boven komt
Je kunt jezelf verlammen met plannen voor de toekomst
Omdat angst voor strijd en verantwoordelijkheid te vaak ambitie temmen
Zolang je luchtkastelen bouwt, zijn het prachtige visioenen
Maar je moet huur, verwarming en elektriciteit betalen om erin te wonen
En wanneer is het het allemaal waard?
Wat ik elke dag in emoties investeer
In de waanzin hier
Geen loongarantie
Geen garantie op de troon
Op de kroon, het winnaarspodium
Kansen zijn als wedden op honden en paarden
En meiden bitch, kunnen geen dromen delen en kunnen geen visioenen zien
Wil je iets stevigs?
Maar zekerheid kan ik je op dit moment niet geven
alles wat ik weet
Ik kan vandaag niet leven zoals ik eerder deed
Geen andere dag in Siff en probleem
Het touw is gedraaid
ik moet alles omdraaien
Moet me wakker maken, moet anders gaan
Ik moet vechten en geen grenzen meer herkennen
Alles radicaal opblazen
Ik onderdruk niet langer, ik scheur uit elkaar
Ik heb ruimte in de barstende geest
Ik ruim op, ik maak alles plat
Rij het plein op met bulldozers
Alles in de weg barst
Alles wat me tegenhoudt, maak ik plat
Ik ben afhankelijk van alles wat me vertraagt
Ik zal de zorgenballast wegdoen
Ik was helemaal uit focus
Mijn lijnen, mijn territorium
Het moment is eindelijk daar
En niets kan me nu nog blokkeren
Hoe kan ik doelloos zijn?
Hoe kan ik doelloos zijn?
Hoe kan ik doelloos zijn?
Ik krab op mijn hoofd
Soms verdoof ik de haat met dope
Zelden duurt het en toch geniet ik van het gat
Het korte moment dat het brandende gras in het dagelijks leven knalt
Ik onderdruk vaak liever dan dat de confrontatie me vermoeit
Zodra ik nuchter ben, kots ik erop
Want hoe kun je jezelf zo voor de gek houden, de hele avond lang
Ik ging vaak weg
Om te ontsnappen aan alle dwang
Ik noemde altijd afleiding
Nu heb ik afscheid nodig
ik heb mezelf gediagnosticeerd
Manisch depressief
Euforie vandaag, lethargie morgen, het is walgelijk
En ik wil niet doen alsof het de schuld van iemand anders is
Maar je maakt het me niet makkelijk
Zelfs als je alleen maar goede dingen wilt
Zeg me dat ik het statistisch verprutst heb
Hoeveel mensen ken jij die echt iets hebben gescheurd?
Hoeveel ken je die hebben geprobeerd en gefaald?
Bedankt voor deze warme aanmoediging
blijf je neuken
Ik weet dat ik verder ben dan velen die vallen
Ook al is het moeilijk om mijn evenwicht te bewaren, ik trap niet in de val
En als je het wilt weten
Ik ben klaar om te vechten
Aangezien valse vrienden vanaf nu dood zijn voor mij
Ik loop ook over lijken
Ik ben de wanhoop zo zat
Ik ben het twijfelen beu
Ik ben het zat om afhankelijk te zijn
Ik ben het beu om rond te hangen
ik wil zijn
ik wil zien
Ik wil gaan waar ik ruimte heb om uit te breiden
Ik wil uitbreiden, wil creëren
ik wil ontploffen
ik wil nemen
Ik wil vrij van die shit leven
ik ben toekomst
ik wil haar nu
ik wil jou
Ik wil dat je gelooft, geloof me
Ik wil dat je waardeert wat ik doe
Ik weet dat ik het waard ben
ik ben goed
ik weet dat ik ga opgroeien
ik word gelukkig
ik maak je blij
Laat mijn handen alsjeblieft niet los
los zijn?
Hoe kan ik doelloos zijn?
Hoe kan ik doelloos zijn?
Hoe kan ik doelloos zijn?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt