Hieronder staat de songtekst van het nummer Welcome Home , artiest - Curse, Kool Savas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Curse, Kool Savas
Ich würd euch so gerne sagen was mit mir los ist, doch bloß es ist sowieso
umsonst
Ich schließ mich ab, den Schlüssel versenkt im Meer hinterm Horizont
Um meine Front und Visage sind freundliche Fassade
Wir sind keine Freunde, ich bin breit und weiß nicht was ich sage
Ich hab Ideale und Werte die für mich gelten
Und wenn die Welt sich dagegenstellt, Sorry, kann ich der Welt nicht helfen
Zuviele Jahre verschwendet mit dem Ballast den anderen zu gefallen
Gefangen in meinem Kopf wie im Knast
Siehst du die Fotzen da?
Ich fick die während du dir deinen Kopf zerbrichst
Du denkst zuviel, Bruder, an dem Scheiss hier ändert sich trotzdem nichts
Und diese Loser nenn' dich Loser, dis sind Opfer, nicht mehr
Ich mach mein Ding, zieh die Dinge durch von denen ihr träumt, ihr Fische
Ihr wohnt in Häusern hinter Wänden, die ich mal besprüht hab
Und feiert Bräute die ich zwar gebangt, aber nie geliebt hab
Ich geb ein Scheiss auf die Scheisse, die euch so viel bedeutet
Und hab keine Zeit zum Fantasieren, denn ich leb lieber heute…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mir tut es gut, wenn ich der Wut mal freien Lauf lasse
Wer straight ist, stolpert nicht, muss nicht auf seine Schritte aufpassen
Sie sagen mir: Veränder dich!
Doch diese Welt ist so wie sie ist
Nichts ändert sich, es gibt nichts was nicht vergänglich ist
Deswegen leb ich so schnell, baller mir den Schädel ins Aus
Und rede mal nicht von Regeln, ich regel dis mit der Faust
Kein Happy End, doch die Zeit mit dir war das schönste Kapitel
Jetzt wo du gehst ist mir alles recht, jedes nötige Mittel
Mir tut es gut, dass die Wut mich nicht mehr regiert
Und Satans ruf zur Versuchung mich nur noch manchmal beirrt
Und zwar meistens Samstag um Vier in der Nacht nach dem achten Bier
Und dem zehnten Schnaps, wenn ich fast nichts mehr seh und nur noch begehr
Hab Menschen schwer verletzt, mit Salzsäuresätzen Seele und Herz verätzt
Doch merk ich jetzt: die Quittung kommt immer, das ist Naturgesetz
Solang ich halte was ich mir selber verspreche
Bleibe ich Eins mit mir, auch wenn ich alles andere zerbreche…
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Geld oder Liebe?
Freundschaft oder eigene Ziele?
Blind oder Perspektive?
Lass ich dich fallen, obwohl ich dich respektiere?
Was sind schon Worte noch wert, nachdem man gelogen hat?
Wie sehr werden Schwüre geehrt, nachdem man betrogen hat?
Wieviele Jahre gemeinsam wiegen Enttäuscht auf
Die kommt wenn man erkennt, dass man niemand hat, wenn man Leute braucht?
Wieviele Fragen werden unbeantwortet bleiben?
Wenn du dich auf jemand andern verlässt, dann wirst du alleine bleiben…
Sag mir, wen interessiert es was wir machen und fühlen?
Liebe, Hoffnung, Würde und Ziele — Dis sind alles nur Lügen
Wir kommen klar damit, aber jeder für sich
Warum dis dich so runterzieht ist: Du willst einfach nicht glauben,
dass es so ist
Ich bin nicht traurig, ich geb einfach n Fick
Unsere Träume werden nie wahr, wir sind für sie nicht mehr als Köter der Straße
Und jeder Schlag in ihre Fressen befreit, ich bin bei mir und bleib hier auch
Denn letzten Endes sind wir alle allein…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Ik zou je graag vertellen wat er met me aan de hand is, maar het is gewoon hoe dan ook
gratis
Ik sluit mezelf, de sleutel verzonken in de zee achter de horizon
Rond mijn voorkant en gezicht is een vriendelijke façade
We zijn geen vrienden, ik ben stoned en ik weet niet wat ik zeg
Ik heb idealen en waarden die op mij van toepassing zijn
En als de wereld tegen is, Sorry, ik kan de wereld niet helpen
Te veel jaren verspild met de ballast om de anderen te plezieren
Gevangen in mijn hoofd als in de gevangenis
Zie je die poesjes daar?
Ik neuk je terwijl jij je hersens pijn doet
Je denkt te veel, broer, maar er verandert niets met deze shit
En deze verliezers noemen je verliezer, ze zijn slachtoffers, meer niet
Ik doe mijn ding, doe de dingen waar je van droomt, jij Vissen
Je woont in huizen achter muren die ik ooit heb gespoten
En viert bruiden die ik vreesde maar nooit liefhad
Ik geef geen fuck om de shit die zoveel voor je betekent
En heb geen tijd om te fantaseren, want ik leef liever vandaag...
Ik ben ergens in het leven verdwaald
Nu sta ik hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
Ik was op zoek naar mijn nabijheid in de verte
Nu sta ik hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
En ik heb mijn dromen niet verloren
Want ik sta hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
En alles is zo heerlijk duidelijk
Want ik sta hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
Het is goed voor mij als ik mijn woede de vrije loop laat
Als je hetero bent, struikel je niet, je hoeft niet op je stappen te letten
Ze zeggen tegen mij: verander!
Maar deze wereld is wat het is
Er verandert niets, er is niets dat niet vergankelijk is
Daarom leef ik zo snel, knal mijn hoofd eruit
En praat niet over regels, ik regel dit met mijn vuist
Geen happy end, maar de tijd met jou was het beste hoofdstuk
Nu je weggaat, is alles in orde met mij, alle middelen die nodig zijn
Het is goed voor mij dat woede mij niet langer regeert
En Satans oproep tot verleiding brengt me soms in verwarring
En meestal op zaterdag om vier uur 's nachts na het achtste biertje
En de tiende schnaps als ik bijna niets meer kan zien en er alleen maar naar verlang
Hebben ernstig gewonde mensen, gecorrodeerde ziel en hart met zoutzuur
Maar nu merk ik: de bon komt altijd, dat is de natuurwet
Zolang ik me houd aan wat ik mezelf beloof
Ik blijf één met mezelf, ook al breek ik al het andere...
En misschien was ik op een gegeven moment in de war
Maar fuck it, ik ben er nog steeds en ik zal nooit meer verliezen'
Mijn leven voelt alsof het vervloekt is
I give fuck want ik ben er nog steeds en ik zal nooit meer verliezen'
Ze wensten dat ik nooit geboren was
Wat maakt het uit, ik ben er nog steeds en ik zal nooit meer verliezen'
En alles is zo heerlijk duidelijk
Want ik sta hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
geld of liefde?
Vriendschap of persoonlijke doelen?
Blind of Perspectief?
Stel ik je teleur, ook al respecteer ik je?
Wat zijn woorden waard nadat je hebt gelogen?
Hoeveel worden eden gehonoreerd na valsspelen?
Hoeveel jaar samen weegt zwaarder dan teleurstelling
Dat komt wanneer je je realiseert dat je niemand hebt als je mensen nodig hebt?
Hoeveel vragen blijven onbeantwoord?
Als je op iemand anders vertrouwt, blijf je alleen...
Vertel me wat maakt het uit wat we doen en voelen?
Liefde, hoop, waardigheid en doelen - dit zijn allemaal leugens
We kunnen het aan, maar tegen elkaar
Waarom dit je naar beneden haalt: je wilt het gewoon niet geloven
dat het zo is
Ik ben niet verdrietig, ik geef er gewoon een fuck om
Onze dromen komen nooit uit, we zijn niets meer voor hen dan straathonden
En elke klap in haar gezicht bevrijdt me, ik ben bij mezelf en ik blijf hier ook
Want uiteindelijk zijn we helemaal alleen...
Ik ben ergens in het leven verdwaald
Nu sta ik hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
En misschien was ik op een gegeven moment in de war
Maar fuck it, ik ben er nog steeds en ik zal nooit meer verliezen'
Ik was op zoek naar mijn nabijheid in de verte
Nu sta ik hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
Mijn leven voelt alsof het vervloekt is
I give fuck want ik ben er nog steeds en ik zal nooit meer verliezen'
En ik heb mijn dromen niet verloren
Want ik sta hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
Ze wensten dat ik nooit geboren was
Wat maakt het uit, ik ben er nog steeds en ik zal nooit meer verliezen'
En alles is zo heerlijk duidelijk
Want ik sta hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
En alles is zo heerlijk duidelijk
Want ik sta hier en ik ben terug bij mezelf, ik ben terug bij mezelf
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt