Hieronder staat de songtekst van het nummer Horsey , artiest - Current 93 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Current 93
She’s pouring brown gold
Into her veins
She lost her own way
Years ago
Her sister calls her
From the dark side of the night
And she falls with that call
It’s the only way out
She tells me «I love you»
But it’s only a game
So she slides through the silence
She’s fixing her time
To fall back into darkness
Again with a smile
«Don't touch me, I’m falling»
She laughs in the night
«Don't touch me, I shall return
When the wheel comes around
You see, we’re all born to suffer
We’re all born to fall
In a gry shaded world
That calls us to zero»
Her mothr mouth slits
Her father lies taken
She touches my body
But I crouch up to die
Down the Ramblas we’re walking
In Reykjavik we’re talking
The snow is moon-cold
The room freezes over
She’s reading a book
She’s finished it years ago
She’s tearing up paper
She’s tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown
Gold is the colour
She promised me she’d wear
But Christ’s Blood turns black
His body she wears
But she dips Him in waters
Confession of faith
It’s hard to believe you
When you spit in my face
I don’t want to touch you
I don’t want to lie
In the brown-red gold slumber
You’ve taken to ride
I remember I was thinking
Only of you
But you shattered me nightly
You broke all your rules
I found myself falling
And then
And then
Through the wreckage of this parched life
And the pain of the next one
I said «fucking over
All of this is shit»
But still the wind calls
«Imperium»
When you rage at the Conqueror
You only rage at yourself
When you torture the Anointed
You only torture yourself
And you’ve listened to Piaf
But not to the Christ
So you sparkle the seconds
Then dissolve into mist
And the fog closes in
And you think about Crowley
You think it’s a game
But the game is just you
When shall you stop hiding
In the heart of your night?
When the cold tramway beckons
Where the cold tramway stops
And — Christ — I was thinking
Of your bent arm
«It is blue on the inside
It is blue on the outside»
You said, and then you buckled
As if you might die
There’s no point in living!
There’s no point in life!
And sometimes I hear you
At the back of my mind
And a golden door opens
But no light appears
There’s spit on the bridle
And there’s blood on the saddle
And you sleep in the shit
You’ve shut in yourself
And Christus is Equus
And Equus is God
And His name flies with fury
And the wind cuts through you
You follow in footsteps
Trod by a flower
Then I wanted to hold you
But You’re destined to fall
Ze giet bruin goud
In haar aderen
Ze verloor haar eigen weg
Jaren geleden
Haar zus noemt haar
Van de donkere kant van de nacht
En ze valt met die oproep
Het is de enige uitweg
Ze zegt tegen me «Ik hou van je»
Maar het is maar een spel
Dus ze glijdt door de stilte
Ze maakt haar tijd vast
Om terug te vallen in de duisternis
Opnieuw met een glimlach
"Raak me niet aan, ik val"
Ze lacht in de nacht
"Raak me niet aan, ik zal terugkeren"
Als het wiel rond komt
Zie je, we zijn allemaal geboren om te lijden
We zijn allemaal geboren om te vallen
In een grijs gearceerde wereld
Dat roept ons op tot nul»
Haar moeders mond spleet
Haar vader liegt genomen
Ze raakt mijn lichaam aan
Maar ik hurk om te sterven
Op de Ramblas lopen we
In Reykjavik praten we
De sneeuw is maankoud
De kamer bevriest
Ze is een boek aan het lezen
Ze heeft het jaren geleden afgemaakt
Ze verscheurt papier
Ze verscheurt het leven
Maar ze begint pas te denken
Wanneer haar bloed bruin is
Goud is de kleur
Ze beloofde me dat ze zou dragen
Maar het bloed van Christus wordt zwart
Zijn lichaam draagt ze
Maar ze doopt Hem in het water
Geloofsbelijdenis
Het is moeilijk om je te geloven
Wanneer je in mijn gezicht spuugt
Ik wil je niet aanraken
Ik wil niet liegen
In de bruin-rood gouden sluimer
Je bent gaan rijden
Ik herinner me dat ik aan het denken was
Alleen van jou
Maar je verbrijzelde me elke avond
Je hebt al je regels overtreden
Ik merkte dat ik viel
En dan
En dan
Door het wrak van dit uitgedroogde leven
En de pijn van de volgende
Ik zei "verdomme"
Dit is allemaal shit»
Maar toch roept de wind
«Imperium»
Wanneer je woedend bent op de Veroveraar
Je bent alleen boos op jezelf
Wanneer je de Gezalfde martelt?
Je martelt alleen jezelf
En je hebt geluisterd naar Piaf
Maar niet aan de Christus
Dus je schittert de seconden
Los vervolgens op in mist
En de mist komt dichterbij
En je denkt aan Crowley
Je denkt dat het een spel is
Maar de game is alleen jij
Wanneer stop je met verstoppen?
Midden in je nacht?
Wanneer de koude tram lonkt
Waar de koude tram stopt
En — Christus — ik zat te denken
Van je gebogen arm
"Het is blauw aan de binnenkant"
Het is blauw aan de buitenkant»
Je zei, en toen knikte je
Alsof je zou kunnen sterven
Het heeft geen zin om te leven!
Het heeft geen zin in het leven!
En soms hoor ik je
In mijn achterhoofd
En er gaat een gouden deur open
Maar er verschijnt geen lampje
Er is spuug op het hoofdstel
En er zit bloed op het zadel
En je slaapt in de stront
Je hebt jezelf ingesloten
En Christus is Equus
En Equus is God
En Zijn naam vliegt van woede
En de wind snijdt door je heen
Je treedt in voetstappen
Betreden door een bloem
Toen wilde ik je vasthouden
Maar je bent voorbestemd om te vallen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt