Hieronder staat de songtekst van het nummer Hooves , artiest - Current 93 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Current 93
Horses are riding into her arms
She lost her own way years ago
Her sister calls her from the far side of night
And she falls with that call
The only way out:
She tells me «I love you»
But it’s only a game
So she slides from the silence
She’s fixing a time
To move back into darkness;
Again with a smile
«Don't touch me — I’m falling»
She laughs in the night
«Don't catch me — I’ll return
When the wheel comes around
You see we’re all born to suffer
We’re all born to fall
In the fading world
That calls us to Zero»
She touches my body;
I crouch up to die
Down the ramblers we’re walking;
In Reykjavik, talking
She’s reading a book
Finished years ago
She’s tearing up paper — she’s tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown
Gold is the colour she promised to wear
But Christ’s blood turns black
His body she bears
But she dipped him in water, and she blackened the faith.
It’s hard to believe them when they spit in your face
And I don’t want to touch you;
I don’t want to lie
In the brownredgold slumber
That you’ve taken to ride
I remember I was thinking only of you
And I built you a playground,
It was built up with crosses.
But you wanted a valley
Where horse could run free
We knew it was over when you stammered out lies
It’s hard to keep riding when the world is on fire
It’s hard to keep riding when your eyes fill with blood
It’s hard to keep riding when your grip has grown slack
It’s hard to keep riding when your network is sliding
We were listening to lions at Flantern with James
We were riding the trams to kneel at his wake
Though Christ is impaled through the Cross with His hands
You’d make your own gospel centred on hooves
Christ I was thinking of Your bended arm:
It is blue on the outside;
it is blue on the inside
You said as you buckled, as if you would die:
There’s no point in living.
there’s no point in life
There’s spit on the bridle: there’s blood in the saddle
And you slip in the shit — you shat in yourself
And Christus is Equus — and Equus is floored
You follow in footsteps made by a flower
Then I wanted to touch you —
But you’re destined to fall
Paarden rijden in haar armen
Ze verloor haar eigen weg jaren geleden
Haar zus belt haar vanaf de andere kant van de nacht
En ze valt met die oproep
De enige uitweg:
Ze zegt tegen me «Ik hou van je»
Maar het is maar een spel
Dus ze glijdt uit de stilte
Ze maakt een afspraak
Om terug te gaan naar de duisternis;
Opnieuw met een glimlach
«Raak me niet aan — ik val»
Ze lacht in de nacht
«Begrijp me niet — ik kom terug
Wanneer het wiel rond komt
Zie je, we zijn allemaal geboren om te lijden
We zijn allemaal geboren om te vallen
In de vervagende wereld
Dat roept ons op tot nul»
Ze raakt mijn lichaam aan;
Ik hurk om te sterven
We lopen langs de wandelaars;
In Reykjavik, praten
Ze is een boek aan het lezen
Jaren geleden voltooid
Ze verscheurt papier — ze verscheurt het leven
Maar ze begint pas te denken
Wanneer haar bloed bruin is
Goud is de kleur die ze beloofde te dragen
Maar het bloed van Christus wordt zwart
Zijn lichaam draagt ze
Maar ze doopte hem in water en ze maakte het geloof zwart.
Het is moeilijk om ze te geloven als ze in je gezicht spugen
En ik wil je niet aanraken;
Ik wil niet liegen
In de bruinroodgouden slaap
Die je hebt genomen om te rijden
Ik herinner me dat ik alleen aan jou dacht
En ik heb een speeltuin voor je gebouwd,
Het was opgebouwd met kruisen.
Maar je wilde een vallei
Waar paard vrij kan rennen
We wisten dat het voorbij was toen je leugens stamelde
Het is moeilijk om te blijven rijden als de wereld in brand staat
Het is moeilijk om te blijven rijden als je ogen zich vullen met bloed
Het is moeilijk om te blijven rijden als je grip verslapt
Het is moeilijk om te blijven rijden als uw netwerk aan het glijden is
We luisterden naar leeuwen in Flatern met James
We zaten in de trams om te knielen bij zijn kielzog
Hoewel Christus met Zijn handen aan het kruis wordt gehangen
Je zou je eigen evangelie maken waarin de hoeven centraal staan
Jezus, ik dacht aan je gebogen arm:
Het is blauw aan de buitenkant;
het is blauw aan de binnenkant
Je zei terwijl je knikte, alsof je zou sterven:
Het heeft geen zin om te leven.
het heeft geen zin in het leven
Er zit spuug op het hoofdstel: er zit bloed in het zadel
En je glijdt in de stront - je schijt in jezelf
En Christus is Equus — en Equus is gevloerd
Je treedt in de voetsporen van een bloem
Toen wilde ik je aanraken -
Maar je bent voorbestemd om te vallen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt