
Hieronder staat de songtekst van het nummer Hitler As Kalki (SDM) , artiest - Current 93 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Current 93
These are the dregs
The last grains of the age
It may be the hourglass
Or earth covering earth
But not in Bethlehem
Not in Jerusalem
Not in Chorazaim
And not in Bethsaida
We will not again see
God humbled on an ass
But see
See
On a white horse he comes
Blazing sword in burning hand
«Lo, I am become death
The destroyer of worlds»
His hands are backed up
They’re straining at his neck
What colour shall we rank in him?
What face shall we deliver him?
There may be the black dog
There may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
But meaningless lights
Still hold our attention
We think that the holy books
Are written in blood and fire
But what if it’s water?
The fire’s turned to blood
The blood’s turned to water
And the water’s turned to what?
Milk?
Piss?
Lies?
Dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Everything becomes emptiness
But goes through fire
Secret mother (gsang yum chen mo)
Secret fater (gsang yab chen po)
Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
White horse and red horse
Christ twists on the cross
Christ smiles in the guttering rubble
He brings not peace but a sword
Maybe the ocean roars immaculate
Maybe the stars fall incomprehensible
Oh these all tell me
These all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Where’s your god now?
I’ll point out his varied forms to you:
One: He hangs on the end of a tree
Two: He’s nailed to the arms
Of that self-same tree
And three: He spins and soars
And laughs through space
One day the world sees
Oh one day the world sees
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
He lies matted
Half in time and half in space
Through the rising incense smoke
I see him in a crouded room
I see him crossing the mountain range
If we see man at his most bloody
If we see man at his most base
Shall we then and there say
«This is reality;
this is his nature»?
What makes the pain
More real than the joy?
Both are so mignled
And muddied together
To pull them apart
We butcher the essence
And cripple its meaning
God is on the cross
Or three gods perhaps
If they are all one
Neither coming nor going
Neither waning nor waxing
But immense in their unity
Matter and space
He rides between the spaces
And he rides between the pain
In the secret heart of becoming
In the secret modes of darkness
His eyes are now shuttered windows
Oh man man man man
With his claws and his lies
With his peace and his pain
With his love and his sorrow
With his candle of hope
That stutters and dies
No liberation through hearing
When the sound of the world’s collapsing
Deafens deafens deafens our ears
And pierces our hearts
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Rolling and roaring
Exultant and trembling
Sorrow sorrow sorrow
Where the eagle flies
Where the eagle shudders
Where the eagle drops
Where the eagle plummets
All things merging
And all things dissolving
Then stars collapse
The vortex commences in space
The rubble collects
The debris gathers
Time starts to shiver
By heart’s blood
If I dissolve into your body
If I hoped to find
White light in your soul
If together we fall into forever
Would we not notice the turbulence
That no longer waits?
First he comes
From on a hill
Then he’s running
Throughout the town
Then he stands
Devoid of peace
Devoid of place
Devoid of pity
Oh my dear Christ
Carried broken from sad brown earth
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler
Kalki
Dit zijn de droesem
De laatste korrels van het tijdperk
Het kan de zandloper zijn
Of aardbedekkende aarde
Maar niet in Bethlehem
Niet in Jeruzalem
Niet in Chorazaim
En niet in Bethsaida
We zullen niet meer zien
God vernederd op een ezel
Maar kijk
Zie je wel
Op een wit paard komt hij
Brandend zwaard in brandende hand
"Kijk, ik ben de dood geworden"
De vernietiger van werelden»
Zijn handen zijn omhoog gedraaid
Ze spannen zich in zijn nek
Welke kleur zullen we in hem rangschikken?
Welk gezicht zullen we hem bezorgen?
Misschien is er de zwarte hond
Misschien is er de witte hond
Hitler komt als Kalki
Kalki komt als Hitler
Tanden.
Tanden.
Tanden.
Tanden
Maar zinloze lichten
Houd nog steeds onze aandacht vast
We denken dat de heilige boeken
Zijn met bloed en vuur geschreven
Maar wat als het water is?
Het vuur is in bloed veranderd
Het bloed is in water veranderd
En het water is veranderd in wat?
Melk?
Pissen?
Leugens?
Stof?
Hitler komt als Kalki
Kalki komt als Hitler
Alles wordt leegte
Maar gaat door het vuur
Geheime moeder (gsang yum chen mo)
Geheime vader (gsang yab chen po)
Hitler wordt Kalki
Kalki wordt Hitler
Wit paard en rood paard
Christus draait aan het kruis
Christus lacht in het goot puin
Hij brengt geen vrede maar een zwaard
Misschien brult de oceaan onberispelijk
Misschien vallen de sterren onbegrijpelijk
Oh, dit vertellen ze me allemaal
Deze zijn allemaal voor mij bestemd
Hitler als Kalki
Kalki als Hitler
Waar is jouw God nu?
Ik zal u wijzen op zijn gevarieerde vormen:
Eén: hij hangt aan het einde van een boom
Twee: hij is aan de armen genageld
Van diezelfde boom
En drie: hij draait en zweeft
En lacht door de ruimte
Op een dag ziet de wereld
Oh, op een dag zal de wereld het zien
Hitler als Kalki
Kalki als Hitler
Hij ligt gematteerd
Half in tijd en half in ruimte
Door de opstijgende wierookrook
Ik zie hem in een benauwde kamer
Ik zie hem de bergketen oversteken
Als we de mens op zijn bloedigst zien
Als we de mens op zijn meest basis zien
Zullen we dan en daar zeggen?
"Dit is de realiteit;
dit is zijn aard»?
Wat maakt de pijn?
Echter dan de vreugde?
Beide zijn zo vermengd
En samen vertroebeld
Om ze uit elkaar te halen
Wij slachten de essentie af
En de betekenis ervan verlammen
God hangt aan het kruis
Of drie goden misschien
Als ze allemaal één zijn
Noch komend noch gaand
Noch afnemend noch harsend
Maar immens in hun eenheid
Materie en ruimte
Hij rijdt tussen de ruimtes
En hij rijdt tussen de pijn door
In het geheime hart van het worden
In de geheime modi van de duisternis
Zijn ogen zijn nu geblindeerde ramen
Oh man man man man
Met zijn klauwen en zijn leugens
Met zijn rust en zijn pijn
Met zijn liefde en zijn verdriet
Met zijn kaars van hoop
Dat stottert en sterft
Geen bevrijding door te horen
Wanneer het geluid van de wereld die instort
Doof doof maakt onze oren doof
En doorboort ons hart
Hitler als Kalki
Kalki als Hitler
Rollen en brullen
Opgewonden en bevend
verdriet verdriet verdriet
Waar de adelaar vliegt
Waar de adelaar siddert
Waar de adelaar valt
Waar de adelaar keldert
Alle dingen die samensmelten
En alle dingen oplossen
Dan vallen sterren ineen
De vortex begint in de ruimte
Het puin verzamelt
Het puin verzamelt zich
De tijd begint te rillen
Van harte
Als ik oplos in je lichaam
Als ik hoopte te vinden
Wit licht in je ziel
Als we samen voor altijd vallen
Zouden we de turbulentie niet opmerken?
Dat niet langer wacht?
Eerst komt hij
Van op een heuvel
Dan is hij aan het rennen
Door de hele stad
Dan staat hij
Verstoken van vrede
Verstoken van plaats
Zonder medelijden
Oh mijn lieve Christus
Gedragen gebroken van trieste bruine aarde
Tanden.
Tanden.
Tanden.
Tanden.
Tanden
Hitler als Kalki
Kalki als Hitler
Hitler
Kalki
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt