Hieronder staat de songtekst van het nummer Falling Back In Fields Of Rape , artiest - Current 93, Andrew Liles met vertaling
Originele tekst met vertaling
Current 93, Andrew Liles
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
In fields of swaying rape
It could not happen here
Pushed to one side with the flick of a wrist
Out of sight
And out of mind
Fallng back in fields of rape
In yellow heads of blossom
Mothers babies bleeding
You stand there laughing
Unquestioning unconfronting
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
Those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It was not you
It was not you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
It could not happen here
Pushed to one side with a flick of the wrist
Out of sight
And out of mind
Falling back in fields of rape
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It wasn’t you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush
The mulberry bush
Here we go round the mulberry bush
On a cold and frosty morning
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
Falling back in fields of rape
My love
And that was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
Falling back in fields of rape
My children
Crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Mother children bleeding
You stand there laughing
Falling back in fields of rape
Never eating
Bags of bones dying quietly
Homeless
Drinking foul water
Sorting garbage
With flies in heat
Raped
Axed
Burned with acid
Locked away for thirty years
Thrown out of a helicopter
Forced to labour endlessly
Castrated
Burned alive
Killed so easily by firing squads
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time has come
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My love
And this is our way
And these are the horrors
As we go a-reaping
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My darling
And crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Still you stand there laughing
They’re falling back in fields of rape
In fields of rape they’re falling back
My lovers
In fields of rape the ravens
Descend.
the yellow beak slashes
Corn, the sickles are sharpened
And the cattle bleed, and reaping
Time has come, our voices grow
Shriller, and our eyes glitter, but
In this last summer the Rapture
Descends, and father’s mask has
Turned to grey, and mother’s
Breasts are leper white, and
Children’s laughter cracks, and
Reaping time has come, body and
Blood, body and blood, body and
Blood, body and mud, body and
Blood, body and mud, and
Christ’s eyes, I am weary, and
Christ’s eyes, I want to melt
Bleeding Jesus, be quick, be quick
(And what would you do, my gentlest
One???)
Falling back in fields of rape…
In een vreemde stad
In een vreemd land
De oogsttijd was aangebroken
Op het gebied van wuivende verkrachting
Het kan hier niet gebeuren
Opzij geduwd met een beweging van een pols
Uit het zicht
En uit het hart
Terugvallen op het gebied van verkrachting
In gele bloesems
Moeders baby's bloeden
Je staat daar te lachen
Onvoorwaardelijk onconfronterend
Poëtische lijnen over de kunst van het sterven
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Dat was de manier
Dat waren de verschrikkingen
Terwijl papa ging oogsten
In knikkende hoofden van verkrachting
Geen teken op je smetteloze geweten
Geen smet op je smetteloze lichaam
Onaangetast door aanblik of geluid van ellende
Sluit de ogen
Verschuif de verantwoordelijkheid
Jij was het niet
Jij was het niet
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Mijn kinderen
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Het kan hier niet gebeuren
Met een handbeweging naar één kant geduwd
Uit het zicht
En uit het hart
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Poëtische lijnen over de kunst van het sterven
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Dat was de manier
En dat waren de verschrikkingen
Terwijl papa ging oogsten
In knikkende hoofden van verkrachting
Geen teken op je smetteloze geweten
Geen smet op je smetteloze lichaam
Onaangetast door aanblik of geluid van ellende
Sluit de ogen
Verschuif de verantwoordelijkheid
Jij was het niet
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Mijn kinderen
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Hier gaan we rond de moerbeiboom
De moerbeistruik
De moerbeistruik
Hier gaan we rond de moerbeiboom
Op een koude en ijzige ochtend
In een vreemde stad
In een vreemd land
De oogsttijd was aangebroken
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Mijn liefde
En dat was de manier
En dat waren de verschrikkingen
Terwijl papa ging oogsten
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Mijn kinderen
Verpletterd, verpletterd, verpletterd
In modder en oorlogen
Moeder kinderen bloeden
Je staat daar te lachen
Terugvallen op het gebied van verkrachting
Nooit eten
Zakken botten die stilletjes sterven
dakloos
Vuil water drinken
Afval sorteren
Met vliegen in hitte
verkracht
bijl
Verbrand met zuur
Dertig jaar opgesloten
Uit een helikopter gegooid
Gedwongen om eindeloos te werken
gecastreerd
levend verbrand
Zo gemakkelijk gedood door vuurpelotons
In een vreemde stad
In een vreemd land
De oogsttijd is aangebroken
Ze vallen terug
Op het gebied van verkrachting
Op het gebied van verkrachting
Ze vallen terug
Op het gebied van verkrachting
Mijn liefde
En dit is onze manier
En dit zijn de verschrikkingen
Terwijl we gaan oogsten
Ze vallen terug
Op het gebied van verkrachting
Op het gebied van verkrachting
Ze vallen terug
Op het gebied van verkrachting
Mijn lieverd
En verpletterd, verpletterd, verpletterd
In modder en oorlogen
Toch sta je daar te lachen
Ze vallen terug op het gebied van verkrachting
Op het gebied van verkrachting vallen ze terug
Mijn minnaars
In velden van verkrachting de raven
Daal af.
de gele snavel snijdt
Maïs, de sikkels zijn geslepen
En het vee bloedt en oogst
De tijd is gekomen, onze stemmen groeien
Schriller, en onze ogen glinsteren, maar
In deze afgelopen zomer de Opname
Daalt, en vaders masker heeft
Werd grijs, en van moeder
Borsten zijn melaats wit, en
Het gelach van kinderen barst los, en
De oogsttijd is aangebroken, lichaam en
Bloed, lichaam en bloed, lichaam en
Bloed, lichaam en modder, lichaam en
Bloed, lichaam en modder, en
Christus' ogen, ik ben vermoeid, en
Christus' ogen, ik wil smelten
Bloedende Jezus, wees snel, wees snel!
(En wat zou je doen, mijn zachtste
Een???)
Terugvallen in de velden van verkrachting...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt