Hieronder staat de songtekst van het nummer All The Stars Are Dead Now , artiest - Current 93 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Current 93
Bloody smoke
Foggy smoke
Beginnings and endings…
There’s a heart of the world
In the bowed bony Burren
There’s a trip-hole to her heart
In soaring SnÔfellsness
And the crack of the world
The moist ruddy lips of her
Thee slit of the mother fallen
Sliced from the stars
By the slicing discus
At Kamarupa
At Kamarupa
At Kamarupa
From her mouth at the end
Of the worlds
From her mouth at the end
Of the times
The shapes that form the ends
Of the wheelings
The forces that shape the forms
Of the breaths
That cover the clouds
Of the green world’s last dancing’s
Flicker forth like spring-heeled jackals
All laughing and bloody and wrathful
And peaceful and shining and pallid
And burning and liquid and sadness
And joy
And joy
(Mansour is smiling teethly at the stars
John sits on the stairs with me His eyes are shining —
Mother — come to me)
Little lovely licking tongues of fire
Smiling and slyly emerge from the stones
The air is now very very viscous
In the distance Sunday children play pipes
The air is now very violent
Birds do not fill the air
Laughing does not fill the air
No bodies fill the air
But the sun filters slowly through the air
As if it has turned to sticky sweet mud
All flowers die
Except for some few
A chain of burning bloody flowers
Follow my eyes crying tears
(Lilith is smiling at the corpse of a cow
And in that corpsey cow
The corpse of another
And so on and so on And perhaps forever
If times were not folding and falling
Over each other
And so on and so on and so on And certainly endless)
Mene mene tekel upharsin
We have been weighed and lost
We have been weighed and lost
(I slept I dreamt I dreamed a dream:
London bright fires smiling and burning
Light roads road through the starlacked night
Many dark suns are falling falling down
London Bridge is destroyed)
In my mind pigs and rubble gnaw
In the dark heights and hearts of Albion
Shudderings in the heart
Cruelty in the heart
And this is over
All over now
In Kamarupa
In Kamarupa
My eyes my mind spinning
Spinning back and forth
Eyes in London
Mind in a hole
Oh they come they come
They run out
Fleeing from what
They come out running
Running
Great Babylon has fallen fallen fallen
Jerusalem has fallen fallen fallen
The great great beast
Is dead dead dead dead
Simon, Simon is dead dead dead dead
And some other bleeding children
Are smiling
They’re dead in the rubble
They’re dead dead dead dead
And Mercury rises
And Mercury falls
And how dead dead dead dead
Dead dead are you
Summertime
When the living is easy
Summertime
When the dying is easy
The world shudders on Black tree against a bruised blue sky
The fairground is all shabby and silent
Red sky at night
Red sky at night
Danger
Christ is crying
Christ’s tears leaving
His heart and night
All the many faces we have worn
All the many faces we have borne
And dead dead dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead are we Though once I thought
Oh once I read
The hidden god plays hide and seek
Whilst others still run from him
From the world’s stomach
The goddies emerge
And who comes to judge us And who comes to push us The bloody master
Is bloody dead dead dead
And who comes to strike us And who comes to hold us Where is his colour
Where is her cover
And What is her nature
And where does he shine from
(Broken birds move through the air —
They all drink blood)
When Christ smiles his smile is broken
Holly ivy old dead trees
Dead dead dead
Holy and ivy dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Rainbow lovely arc lovely lights
Dead dead dead dead
Horn stag cross meets hunter
Dead dead dead dead
(Oh Saint Eustace ora pro nobis)
Old woman old woman old woman
Old and dead dead dead dead
Now no summers left
This side of boxwood
Crosses broken in my midsummer
The south is dying
The north is dying
The west is dying
The east is dying
There are four corners to the world she said
And every one
Is dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead
And all the planets
They’re dead dead dead dead
And all my heart
Is dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead dead dead
It’s all dead dead dead
Bloedige rook
Mistige rook
Begin en einde…
Er is een hart van de wereld
In de gebogen benige Burren
Er is een struikelgat naar haar hart
In stijgende SnÔfellsness
En de spleet van de wereld
De vochtige rossige lippen van haar
De spleet van de moeder gevallen
Gesneden uit de sterren
Door de schijf in schijfjes te snijden
bij Kamarupa
bij Kamarupa
bij Kamarupa
Uit haar mond aan het eind
Van de werelden
Uit haar mond aan het eind
Van de tijd
De vormen die de uiteinden vormen
Van de wielen
De krachten die de vormen vormen
Van de ademhalingen
Die de wolken bedekken
Van de laatste dans van de groene wereld
Flikker voort als jakhalzen met veerhaken
Allemaal lachend en bloederig en woedend
En vredig en glanzend en bleek
En brandend en vloeibaar en verdriet
En vreugde
En vreugde
(Mansour lacht tandenknarsend naar de sterren)
John zit met mij op de trap. Zijn ogen glanzen —
Moeder — kom naar me toe)
Kleine heerlijke tongen van vuur likken
Glimlachend en sluw uit de stenen komen
De lucht is nu heel erg stroperig
In de verte spelen zondagse kinderen pijpen
De lucht is nu erg gewelddadig
Vogels vullen de lucht niet
Lachen vult de lucht niet
Geen lichamen vullen de lucht
Maar de zon filtert langzaam door de lucht
Alsof het is veranderd in plakkerige, zoete modder
Alle bloemen gaan dood
Behalve een paar
Een ketting van brandende bloederige bloemen
Volg mijn ogen en huil tranen
(Lilith lacht naar het lijk van een koe)
En in die lijkkoe
Het lijk van een ander
En ga zo maar door en zo verder En misschien wel voor altijd
Als de tijden niet vouwen en vallen
over elkaar heen
enzovoort enzovoort enzovoort enzovoort en zeker eindeloos)
Mene mene tekel upharsin
We zijn gewogen en verloren
We zijn gewogen en verloren
(Ik sliep ik droomde ik droomde een droom:
Londen heldere vuren glimlachen en branden
Lichte wegen door de sterrenloze nacht
Veel donkere zonnen vallen naar beneden
London Bridge is vernietigd)
In mijn gedachten knagen varkens en puin
In de donkere hoogten en harten van Albion
Huivering in het hart
Wreedheid in het hart
En dit is voorbij
Nu helemaal voorbij
In Kamarupa
In Kamarupa
Mijn ogen, mijn gedachten draaien
Heen en weer draaien
Ogen in Londen
Geest in een gat
Oh ze komen ze komen
Ze raken op
Op de vlucht voor wat?
Ze komen rennend naar buiten
Rennen
Groot Babylon is gevallen gevallen gevallen
Jeruzalem is gevallen gevallen gevallen
Het grote grote beest
Is dood dood dood dood
Simon, Simon is dood dood dood dood
En wat andere bloedende kinderen
lacht
Ze liggen dood onder het puin
Ze zijn dood dood dood dood
En Mercurius stijgt
En Mercurius valt
En hoe dood dood dood dood
Dood dood ben jij?
Zomertijd
Wanneer het leven gemakkelijk is
Zomertijd
Wanneer het sterven gemakkelijk is
De wereld siddert op een zwarte boom tegen een gekneusde blauwe lucht
De kermis is helemaal armoedig en stil
Rode lucht 's nachts
Rode lucht 's nachts
Gevaar
Christus huilt
De tranen van Christus gaan weg
Zijn hart en nacht
Al de vele gezichten die we hebben gedragen
Alle vele gezichten die we hebben gedragen
En dood dood dood dood dood dood
Dood dood dood dood dood zijn we, hoewel ik ooit dacht
Oh, als ik eenmaal heb gelezen
De verborgen god speelt verstoppertje
Terwijl anderen nog steeds voor hem wegrennen
Uit de maag van de wereld
De goden komen tevoorschijn
En wie komt om ons te oordelen En wie komt om ons te duwen De verdomde meester?
Is bloedig dood dood dood?
En wie komt ons slaan En wie komt ons vasthouden Waar is zijn kleur?
Waar is haar dekmantel?
En wat is haar aard?
En waar schijnt hij vandaan?
(Gebroken vogels bewegen door de lucht —
Ze drinken allemaal bloed)
Als Christus lacht, is zijn glimlach verbroken
Hulst klimop oude dode bomen
Dood dood dood
Heilige en klimop dood dood dood dood
Dood dood dood dood
Dood dood dood dood
Regenboog mooie boog mooie lichten
Dood dood dood dood
Hoornhertkruis ontmoet jager
Dood dood dood dood
(Oh Saint Eustace ora pro nobis)
Oude vrouw oude vrouw oude vrouw
Oud en dood dood dood dood
Nu geen zomers meer
Deze kant van buxus
Kruisen gebroken in mijn midzomer
Het zuiden is stervende
Het noorden is stervende
Het westen is stervende
Het oosten is stervende
Er zijn vier hoeken in de wereld, zei ze
En iedereen
Is dood dood dood dood
Dood dood dood dood
Dood dood dood dood dood
Dood dood dood dood
Dood dood dood dood dood
En alle planeten
Ze zijn dood dood dood dood
En heel mijn hart
Is dood dood dood dood
Dood dood dood dood dood dood dood
Dood dood dood dood dood dood dood
Het is allemaal dood dood dood
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt