Patrick's Arrival - Christy Moore

You’ve heard of St. Denis of France

He never had much for to brag on

You’ve heard of St. George and his lance

Who killed d’old heathenish dragon

The Saints of the Welshmen and Scot

Are a couple of pitiful pipers

And might just as well go to pot

When compared to the patron of vipers:

St. Patrick of Ireland, my dear

He sailed to the Emerald Isle

On a lump of pavin' stone mounted

He beat the steamboat by a mile

Which mighty good sailing was counted

Says he, «The salt water, I think

Has made me unmerciful thirsty;

So bring me a flagon to drink

To wash down the mullygrups, burst ye

Of drink that is fit for a Saint.»

He preached then with wonderful force

The ignorant natives a teaching

With wine washed down each discourse

For, says he, «I detest your dry preaching.»

The people in wonderment struck

At a pastor so pious and civil

Exclaimed, «We're for you, my old buck

And we’ll heave our blind Gods to the divil

Who dwells in hot water below.»

This finished, our worshipful man

Went to visit an elegant fellow

Whose practise each cool afternoon

Was to get most delightful mellow

That day with a barrel of beer

He was drinking away with abandon

Say’s Patrick, «It's grand to be here

I drank nothing to speak of since landing

So give me a pull from your pot.»

He lifted the pewter in sport

Believe me, I tell you, it’s no fable

A gallon he drank from the quart

And left it back full on the table

«A miracle!»

everyone cried

And all took a pull on the Stingo

They were mighty good hands at that trade

And they drank 'til they fell yet, by Jingo

The pot it still frothed o’er the brim

Next day said the host, «It's a fast

And I’ve nothing to eat but cold mutton

On Fridays who’d make such repast

Except an unmerciful glutton?»

Said Pat, «Stop this nonsense, I beg

What you tell me is nothing but gammon.»

When the host brought down the lamb’s leg

Pat ordered to turn it to salmon

And the leg most politely complied

You’ve heard, I suppose, long ago

How the snakes, in a manner most antic

He marched to the county Mayo

And ordered them all into the Atlantic

Hence never use water to drink

The people of Ireland determine

With mighty good reason, I think

For Patrick has filled it with vermin

And snakes and such other things

He was a fine man as you’d meet

From Fairhead to Kilcrumper

Though under the sod he is laid

Let’s all drink his health in a bumper

I wish he was here that my glass

He might by art magic replenish

But since he is not, why alas!

My old song must come to a finish

Because all the drink is gone

Je hebt gehoord van St. Denis van Frankrijk

Hij had nooit veel om over op te scheppen

Je hebt gehoord van St. George en zijn lans

Wie heeft de oude heidense draak vermoord?

De heiligen van de Welshmen en Scot

Zijn een paar zielige pijpers

En kan net zo goed naar de pot gaan

In vergelijking met de beschermheilige van adders:

St. Patrick van Ierland, mijn liefste

Hij zeilde naar het Emerald Isle

Op een klomp straatsteen gemonteerd

Hij versloeg de stoomboot met een mijl

Welk machtig goed zeilen werd geteld

Zegt hij: "Het zoute water, denk ik"

Heeft me meedogenloos dorstig gemaakt;

Dus breng me een fles om te drinken

Om de mullygrups weg te spoelen, barst je los

Van drank die geschikt is voor een heilige.»

Hij predikte toen met wonderbaarlijke kracht

De onwetende inboorlingen een lering

Met wijn die elke verhandeling wegspoelt

Want, zegt hij, «ik verafschuw je droge prediking.»

De verbaasde mensen sloegen toe

Bij een predikant die zo vroom en burgerlijk is

Riep uit: "We zijn voor jou, mijn oude bok"

En we zullen onze blinde goden naar de duivel heffen

Wie woont er beneden in warm water.»

Dit is voorbij, onze aanbiddelijke man

Ging op bezoek bij een elegante kerel

Wiens praktijk elke koele middag

Was om de meest heerlijke mellow te krijgen

Die dag met een vat bier

Hij dronk met overgave weg

Zeg Patrick, "Het is geweldig om hier te zijn"

Ik heb sinds de landing niets meer gedronken

Dus geef me een trek uit je pot.»

Hij tilde de tin in de sport

Geloof me, ik zeg je, het is geen fabel

Een gallon die hij dronk uit de quart

En liet het weer vol op tafel liggen

"Een wonder!"

iedereen huilde

En iedereen trok aan de Stingo

Ze waren enorm goede handen in dat vak

En ze dronken tot ze nog vielen, door Jingo

De pot die het nog schuimde over de rand

De volgende dag zei de gastheer: "Het is snel"

En ik heb niets anders te eten dan koud schapenvlees

Wie zou er op vrijdag zo'n maaltijd maken?

Behalve een meedogenloze veelvraat?»

Zei Pat: "Stop met deze onzin, ik smeek"

Wat je me vertelt, is niets anders dan gammon.»

Toen de gastheer de lamsbout neerhaalde

Pat beval om het in zalm te veranderen

En het been gehoorzaamde het meest beleefd

Je hebt gehoord, denk ik, lang geleden

Hoe de slangen, op een manier die het meest antiek is,

Hij marcheerde naar het graafschap Mayo

En beval ze allemaal de Atlantische Oceaan in

Gebruik daarom nooit water om te drinken

De mensen van Ierland bepalen

Met een goede reden, denk ik

Want Patrick heeft het gevuld met ongedierte

En slangen en dergelijke andere dingen

Hij was een fijne man zoals je zou ontmoeten

Van Fairhead tot Kilcrumper

Hoewel hij onder de zode wordt gelegd

Laten we allemaal zijn gezondheid opdrinken in een bumper

Ik wou dat hij hier was dat mijn glas

Hij zou door kunstmagie kunnen aanvullen

Maar aangezien hij dat niet is, waarom helaas!

Mijn oude nummer moet tot een einde komen

Omdat alle drank op is