Natives - Christy Moore

For all of our languages, we can’t communicate

For all of our native tongues, we’re all natives here

Sons of their fathers dream the same dream

The sound of forbidden words becomes a scream

Voices in anger, victims of history

Plundered and set aside, grown fat on swallowed pride

With promises of paradise and gifts of beads and knives

Missionaries and pioneers are soldiers in disguise

Saviours and conquerors they make us wait

The fishers of men they wave their truth like bait

With the touch of a stranger’s hand innocence turns to shame

The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain

For all of our languages, we can’t communicate

For all of our native tongues, we’re all natives here

The scars of the past are slow to disappear

The cries of the dead are always in our ears

Only the very safe can talk about wrong and right

Of those who are forced to choose, some will choose to fight

For all of our languages, we can’t communicate

Voor al onze talen kunnen we niet communiceren

Voor al onze moedertalen, we zijn hier allemaal moedertaal

Zonen van hun vaders dromen dezelfde droom

Het geluid van verboden woorden wordt een schreeuw

Stemmen in woede, slachtoffers van de geschiedenis

Geplunderd en opzij gezet, dik geworden van ingeslikte trots

Met beloften van het paradijs en geschenken van kralen en messen

Missionarissen en pioniers zijn vermomde soldaten

Verlossers en veroveraars ze laten ons wachten

De vissers van mensen zwaaien met hun waarheid als aas

Met de aanraking van de hand van een vreemde verandert onschuld in schaamte

De geest die van binnen woonde, slaapt nu buiten in de regen

Voor al onze talen kunnen we niet communiceren

Voor al onze moedertalen, we zijn hier allemaal moedertaal

De littekens uit het verleden verdwijnen maar langzaam

De kreten van de doden zijn altijd in onze oren

Alleen de zeer veilige kan praten over goed en fout

Van degenen die gedwongen worden te kiezen, zullen sommigen ervoor kiezen om te vechten

Voor al onze talen kunnen we niet communiceren